1
00:02:41,744 --> 00:02:43,234
Никол Фин.

2
00:02:44,147 --> 00:02:45,171
това съм аз

3
00:02:45,248 --> 00:02:48,411
След като прегледате записа си,
това е мнението на този съвет...

4
00:02:48,484 --> 00:02:52,682
че сте отговорили положително
към програмата за рехабилитация.

5
00:02:53,055 --> 00:02:57,549
Нашето мнение също е, че сте служили
достатъчно време в тази институция...

6
00:02:57,627 --> 00:03:00,027
като наказание
за престъплението, което сте извършили.

7
00:03:00,963 --> 00:03:02,521
Условно освобождаване.

8
00:03:03,099 --> 00:03:04,498
Мога ли да пуша?

9
00:03:05,067 --> 00:03:06,591
да разбира се

10
00:03:11,007 --> 00:03:12,099
благодаря

11
00:03:12,441 --> 00:03:16,707
Г-це Фин, условията на вашето условно освобождаване
са доста специфични.

12
00:03:17,580 --> 00:03:21,346
Веднага щом си тръгнеш от тук,
трябва да отидете директно на автогарата.

13
00:03:21,450 --> 00:03:24,078
Прибираш се у дома в Пенсилвания.

14
00:03:25,955 --> 00:03:27,422
Филаделфия.

15
00:03:27,757 --> 00:03:30,590
Трябва да докладвате незабавно
на вашия служител по условно освобождаване...

16
00:03:30,660 --> 00:03:32,992
и на всеки две седмици след това.

17
00:03:33,162 --> 00:03:35,187
Имате ли някакви въпроси?

18
00:03:35,932 --> 00:03:38,696
да Имате ли спирала?

19
00:04:01,357 --> 00:04:04,053
По дяволите, не можем да съхраняваме това нещо.

20
00:04:04,126 --> 00:04:05,457
Не се тревожи за това.

21
00:04:05,528 --> 00:04:08,463
Изпращат някого долу
да го вземете.

22
00:04:19,275 --> 00:04:22,574
здравей как си Имате пакет за...

23
00:04:24,313 --> 00:04:27,714
- Г-н Монтгомъри Бел?
- Ето го.

24
00:04:36,993 --> 00:04:40,394
Сър, аз не съм дресьор на животни,
Аз съм данъчен адвокат. какъв е проблемът

25
00:04:40,463 --> 00:04:41,828
Опитвам се да ти кажа...

26
00:04:41,898 --> 00:04:43,991
пратеникът, който изпратихте
отказа да го вземе.

27
00:04:44,066 --> 00:04:45,192
Е, това е просто котка, нали?

28
00:04:45,268 --> 00:04:47,896
Искам да кажа, не можа ли да го сложи
в малката си чанта?

29
00:04:47,970 --> 00:04:50,063
Той няма ли малка котешка чанта?

30
00:04:50,139 --> 00:04:52,972
Г-н Трот, когато кажете "котка",
Не мисля, че разбираш.

31
00:04:53,042 --> 00:04:56,341
Не, сър, не мисля, че разбирате.
Знаете ли на кого принадлежи тази котка?

32
00:04:56,412 --> 00:04:59,609
- Монтгомъри Бел.
- Да? Човекът с недвижими имоти?

33
00:04:59,682 --> 00:05:01,877
Вижте, спедиторът...

34
00:05:03,085 --> 00:05:05,315
Бел е моята кариера, нали?

35
00:05:05,888 --> 00:05:10,086
Монтгомъри Бел се равнява на кариерата на Трот.
Сега имам нужда от тази котка в горната част на града.

36
00:05:12,128 --> 00:05:13,823
Какъв е този звук?

37
00:05:14,864 --> 00:05:15,592
Това е моята годеница.

38
00:05:16,732 --> 00:05:18,097
Добро утро, Дънбар.

39
00:05:18,167 --> 00:05:21,136
- Поздравления, г-це Уортингтън.
- Благодаря ти, Присила.

40
00:05:21,203 --> 00:05:23,364
- честито
- благодаря ви

41
00:05:23,439 --> 00:05:26,897
- О, поздравления, госпожице Уортингтън.
- Благодаря ти, Милдред.

42
00:05:28,444 --> 00:05:30,742
Е, това го разбирам. разбирам това

43
00:05:30,813 --> 00:05:32,178
- Престани.
- Изчакайте една секунда.

44
00:05:32,248 --> 00:05:35,877
- здравей Уенди, ще бъда при теб след малко.
- Лоудън, обади ли се на кетъринга?

45
00:05:35,952 --> 00:05:39,786
- Да, направих, скъпа, всичко е уредено.
- И аз им се обадих, за да съм сигурен.

46
00:05:39,855 --> 00:05:41,982
О, между другото, братовчедка ми Хайди
не мога да го направя.

47
00:05:42,058 --> 00:05:44,526
Така че остават само 94 за моята страна.

48
00:05:44,593 --> 00:05:47,528
Е, скъпа, просто...
Защо просто не вземеш един от моя страна?

49
00:05:47,596 --> 00:05:49,757
окей Това е добре

50
00:05:49,832 --> 00:05:51,663
Съжалявам, не чувам какво казваш.

51
00:05:51,734 --> 00:05:54,567
Казах, малкото коте не може да остане тук.

52
00:05:54,637 --> 00:05:57,936
Никой не идва и не го взима като затваря,
Ще го сложа обратно на лодката.

53
00:05:58,007 --> 00:06:01,101
о, не Не, не, не, не прави това.
чуваш ли ме

54
00:06:01,177 --> 00:06:05,773
Ще дойда
след като взема смокинга, в 11:25.

55
00:06:06,015 --> 00:06:08,711
сега, слушай,
това животно е много ценно за мен.

56
00:06:08,784 --> 00:06:11,048
Така че, ако можете да го държите под око,
знаеш, недей...

57
00:06:11,120 --> 00:06:13,714
- Не го пускайте от клетката му.
- Правилно.

58
00:06:15,958 --> 00:06:18,449
Той предлага да го държим в клетка.

59
00:06:19,261 --> 00:06:22,253
Скъпа, не забравяй.
11:10, монтират ви смокинг...

60
00:06:22,331 --> 00:06:26,927
- и ще се срещнете с нас в 12:30 за обяд.
- Разбрах. Тук съм на върха.

61
00:06:27,003 --> 00:06:29,631
И така, къде сте двамата?
отиваш на меден месец?

62
00:06:29,705 --> 00:06:33,937
О, решихме да отложим
нашият меден месец за няколко години.

63
00:06:34,010 --> 00:06:38,811
Татко има големи планове за Лоудън.
По-късно ще има достатъчно време за забавление.

64
00:06:40,216 --> 00:06:43,413
- Това е гласът на Учителя.
- Баща ми ни чака горе.

65
00:06:44,754 --> 00:06:46,051
Лоудън...

66
00:06:46,722 --> 00:06:49,987
Искам да знаеш, това предбрачно нещо
не беше моя идея.

67
00:06:50,059 --> 00:06:52,459
- Знам това, скъпа.
- Сега коя дантела избрахте?

68
00:06:52,528 --> 00:06:54,155
- Никой от тях.
- О

69
00:07:03,039 --> 00:07:04,631
мога ли да ти помогна

70
00:07:05,041 --> 00:07:06,804
Лоудън, това е Бък.

71
00:07:06,876 --> 00:07:07,968
да

72
00:07:08,044 --> 00:07:12,174
Получаваме толкова много подаръци,
те ни възложиха наш собствен EPC драйвер.

73
00:07:12,248 --> 00:07:15,308
– Пристигнахме.
- Как виси?

74
00:07:15,918 --> 00:07:19,410
Виси добре. Благодаря, че попита, Бък.

75
00:07:50,252 --> 00:07:52,015
Но тя е служила само четири години.

76
00:07:52,088 --> 00:07:55,216
разбрах
тя щеше да направи пълните седем.

77
00:07:55,958 --> 00:07:57,482
Добро поведение?

78
00:07:57,960 --> 00:07:59,325
разбирам

79
00:08:00,262 --> 00:08:02,162
И къде отива тя?

80
00:08:02,731 --> 00:08:04,130
Филаделфия?

81
00:08:05,301 --> 00:08:08,464
И нейният служител по условно освобождаване там
очаква ли я?

82
00:08:11,974 --> 00:08:15,273
Как можете да се уверите
тя се качва в автобуса?

83
00:08:18,914 --> 00:08:22,577
Така че вашите хора всъщност няма да я видят
качи се в автобуса.

84
00:08:25,054 --> 00:08:28,717
Е, благодаря, че се обади, Милтън,
и наистина го оценявам.

85
00:08:28,791 --> 00:08:32,557
Дай моята любов на Лиза,
и малкия Кени, и Девин, и...

86
00:08:33,963 --> 00:08:36,090
Искам да кажа, жена ти, Филис...

87
00:08:37,032 --> 00:08:38,932
и нямаш деца.

88
00:08:46,242 --> 00:08:49,439
Татко, кое от тези харесваш
за нашата ширина на стъблото?

89
00:08:49,512 --> 00:08:53,175
Скъпа, това е твоята сватба.
Решението е изцяло твое.

90
00:08:54,450 --> 00:08:57,044
- Този.
- Печеля.

91
00:08:57,119 --> 00:08:58,916
Току-що приключих, г-н Уортингтън.

92
00:09:00,256 --> 00:09:02,383
Добра работа, момчета.

93
00:09:03,425 --> 00:09:06,952
Е, ето ни, синко. Просто подпишете там.

94
00:09:12,067 --> 00:09:13,227
какво е това

95
00:09:15,804 --> 00:09:16,998
какви са тези

96
00:09:17,072 --> 00:09:20,473
О, само няколко неща, които трябва и не трябва.
Не е нужно да го четеш, синко.

97
00:09:20,543 --> 00:09:22,374
По принцип това, което казва е, че...

98
00:09:22,444 --> 00:09:26,175
всичко, което притежавам,
колите, къщите, бизнеса...

99
00:09:26,949 --> 00:09:29,417
някой ден нищо от това няма да бъде твое.

100
00:09:29,618 --> 00:09:31,643
Това не е ли цивилизовано?

101
00:09:35,057 --> 00:09:36,547
Готово.

102
00:09:36,625 --> 00:09:38,559
Сега всички, ако ме извините...

103
00:09:38,627 --> 00:09:41,858
Бих искал да говоря насаме със зет си
за момент.

104
00:09:47,102 --> 00:09:48,091
Иек.

105
00:09:48,304 --> 00:09:50,363
Бъди нежен с него, скъпа.

106
00:09:54,510 --> 00:09:57,070
Мис Уортингтън,
някой трябва да направи избор.

107
00:09:57,479 --> 00:09:59,970
какво ще кажете за...
Ами френската дантела?

108
00:10:00,683 --> 00:10:02,548
Сър, мисля, че знам
какво ще кажеш...

109
00:10:02,618 --> 00:10:04,449
и искам да знаеш...

110
00:10:04,520 --> 00:10:07,580
че ще се опитам да направя Уенди
толкова щастлив, колкото мога.

111
00:10:07,656 --> 00:10:11,319
Е, това няма значение, синко,
стига да сте подписали споразумението.

112
00:10:12,761 --> 00:10:16,094
Днес изникна нещо, Лоудън.

113
00:10:16,665 --> 00:10:18,758
Жена на име Ники Фин...

114
00:10:20,169 --> 00:10:24,299
е предсрочно освободен
от Rockford Correctional този следобед.

115
00:10:26,242 --> 00:10:29,040
Изпращат я у дома във Филаделфия.

116
00:10:31,046 --> 00:10:33,947
Искам да я закараш до автогарата.

117
00:10:35,985 --> 00:10:37,077
Това ли е?

118
00:10:37,519 --> 00:10:41,387
Това е. Закарайте я до автогарата.

119
00:10:42,224 --> 00:10:45,591
Това е миля и половина,
ще ви отнеме пет минути.

120
00:10:46,462 --> 00:10:49,295
Искам да се уверя, че ще се качи на автобуса.

121
00:10:50,065 --> 00:10:53,466
- Коя е тя? Клиент?
- Не, не. не

122
00:10:53,602 --> 00:10:58,005
Това е политика за обществена услуга
фирмата се опитва да започне.

123
00:10:58,073 --> 00:11:01,474
Опитваме се да върнем
нещо за общността.

124
00:11:01,777 --> 00:11:04,268
- Искаш да кажеш, като благотворителност?
- Точно така.

125
00:11:05,381 --> 00:11:08,179
какво си направил
с истинския мистър Уортингтън?

126
00:11:09,351 --> 00:11:12,980
Слушайте, сър, днес е наистина
най-лошият възможен ден за мен.

127
00:11:13,656 --> 00:11:17,558
Бях развълнуван, когато ти и Уенди
реши да се сгоди, знаеш това.

128
00:11:17,626 --> 00:11:20,959
Сър, вие подпалихте бюрото ми.

129
00:11:22,064 --> 00:11:23,861
- Не, не съм.
- Да, сър.

130
00:11:23,932 --> 00:11:27,163
Ти нахлу в офиса ми,
имахте туба от пет галона бензин.

131
00:11:27,670 --> 00:11:30,730
Прекалих. Сега виждам това.

132
00:11:31,073 --> 00:11:32,563
Мисълта ми е...

133
00:11:32,975 --> 00:11:35,671
имаш огромен потенциал, Лоудън.

134
00:11:36,478 --> 00:11:40,141
Партньор, старши партньор.

135
00:11:40,849 --> 00:11:45,115
И знаете ли защо?
На теб може да се разчита.

136
00:11:48,757 --> 00:11:50,122
Добре.

137
00:11:51,927 --> 00:11:53,417
Нека просто...

138
00:11:54,096 --> 00:11:55,358
виж тук.

139
00:11:57,232 --> 00:12:01,532
Мога да го притисна
между котката на Бел и обяда, предполагам.

140
00:12:01,603 --> 00:12:05,266
добре Няма да забравя това, Лоудън.

141
00:12:05,341 --> 00:12:08,799
Операция затворническа совалка
е много важно за мен.

142
00:12:09,478 --> 00:12:14,177
Сега, запомни,
лично качи момичето в автобуса.

143
00:12:16,785 --> 00:12:19,015
Знам, че няма да ме разочароваш.

144
00:12:24,860 --> 00:12:25,986
йо

145
00:12:27,429 --> 00:12:29,795
Скривалището от цигари е изцяло твое, Джуди.

146
00:12:29,865 --> 00:12:32,299
Благодаря, Ники.
Не прави нищо, което аз не бих направил, а?

147
00:12:32,368 --> 00:12:34,302
Не са измислили
какво не бихте направили.

148
00:12:34,370 --> 00:12:36,463
- По-късно, Мерилин.
- По-късно, Ники, скъпа.

149
00:12:36,538 --> 00:12:38,199
Хайде, раздвижи се.

150
00:13:01,163 --> 00:13:02,755
Здравейте, говорих с вас по телефона.

151
00:13:02,831 --> 00:13:05,664
Тук съм, за да взема
Котката на г-н Монтгомъри Бел.

152
00:13:11,940 --> 00:13:12,929
мамка му!

153
00:13:13,876 --> 00:13:16,344
Това нещо е изяло котката на г-н Бел?

154
00:13:16,412 --> 00:13:18,642
Не, Айнщайн, това е котката.

155
00:13:20,549 --> 00:13:25,248
<i>Виж, един патагонски felis concolor.
Тук казва, че са почти изчезнали.</i>

156
00:13:25,320 --> 00:13:27,345
В света са останали само четири от тях.

157
00:13:27,423 --> 00:13:30,756
Очевидно този вид се чифтосва
само веднъж на 26 месеца.

158
00:13:30,826 --> 00:13:33,727
Тук пише, че тази вечер е вечерта.
Подпишете X.

159
00:13:33,796 --> 00:13:38,256
- Е, какво трябва да яде?
- Вероятно глупави адвокати от горния град.

160
00:13:46,175 --> 00:13:48,666
Едно черно кожено яке...

161
00:13:50,612 --> 00:13:53,012
един пластмасов гребен, син...

162
00:13:53,081 --> 00:13:56,482
две кожени гривни с шипове, черни...

163
00:13:56,552 --> 00:13:59,919
и едно червило, червено като пожарна.

164
00:13:59,988 --> 00:14:02,422
Всичките ви светски притежания.

165
00:14:02,858 --> 00:14:06,658
Не го чукай, Донован.
Вече не мога да получа този нюанс на червеното.

166
00:14:11,600 --> 00:14:15,092
Тя не се е променила
откакто я хванах преди четири години.

167
00:14:15,170 --> 00:14:17,866
да добре
Все още казвам, че си губим времето.

168
00:14:18,173 --> 00:14:19,868
Може би, може би не.

169
00:14:20,943 --> 00:14:24,037
Винаги съм имал предчувствие
някой друг е участвал в случая.

170
00:14:24,112 --> 00:14:27,013
Мисля, че тя ще се опита да намери, който и да е.

171
00:14:28,984 --> 00:14:31,544
Мислиш ли, че тя знае, че сме тук?

172
00:15:07,322 --> 00:15:09,415
Имаш ли нужда от помощ за това, Донован?

173
00:15:14,396 --> 00:15:16,125
махам се оттук

174
00:15:16,198 --> 00:15:19,190
Не си свободен, докато не минеш през тази врата.

175
00:15:19,902 --> 00:15:21,164
Преместете го.

176
00:15:23,705 --> 00:15:25,138
здравей здравей

177
00:15:25,207 --> 00:15:28,836
- Тук съм, за да взема г-ца Никол Фин.
- Това е тя.

178
00:15:31,780 --> 00:15:35,079
- Свободна ли съм вече?
- Да, свободен си.

179
00:15:35,150 --> 00:15:36,242
добре

180
00:15:39,521 --> 00:15:43,924
Видя ли какво направи тя?
Върнете я тук, веднага!

181
00:15:43,992 --> 00:15:45,983
Искаш ли я обратно тук?

182
00:15:49,731 --> 00:15:52,666
- По дяволите, не.
- Бъдете добри.

183
00:15:54,636 --> 00:15:56,900
Извинете, съжалявам. съжалявам

184
00:16:01,310 --> 00:16:04,245
Извинете, г-це Фин. Мис Фин?

185
00:16:04,313 --> 00:16:07,771
- Извинете! Мис Фин?
- здравей

186
00:16:08,650 --> 00:16:10,914
Здравейте, казвам се Трот, Лоудън Трот.

187
00:16:10,986 --> 00:16:13,420
Аз съм адвокат
с Уортингтън, Ферис и Кларк...

188
00:16:13,488 --> 00:16:15,922
и ние започваме
нова програма за обществени услуги.

189
00:16:15,991 --> 00:16:19,654
- Нарича се операция "Затворническа совалка".
- "Операция затворническа совалка"?

190
00:16:19,728 --> 00:16:20,820
да

191
00:16:20,896 --> 00:16:23,194
Какво правим
предоставя наскоро освободени хора...

192
00:16:23,265 --> 00:16:26,063
като себе си,
вози до където пожелаят.

193
00:16:26,134 --> 00:16:28,227
Не е ли сладко? Твоята кола ли е, Лоудън?

194
00:16:28,303 --> 00:16:30,396
- Да, не, не е моята кола...
- Да тръгваме.

195
00:16:30,472 --> 00:16:34,033
Това е колата на семейството ми.
Е, те все още не са моето семейство.

196
00:16:34,109 --> 00:16:36,942
- Аз самият съм по-скоро човек на Volvo.
- благодаря ви

197
00:16:37,012 --> 00:16:40,607
Това е хубава кола,
просто малко преувеличено за моя вкус.

198
00:16:40,682 --> 00:16:42,081
но...

199
00:16:43,852 --> 00:16:45,183
извинете ме

200
00:16:45,954 --> 00:16:47,251
Не е смешно.

201
00:16:49,491 --> 00:16:51,083
Добре, добре, просто...

202
00:16:51,927 --> 00:16:53,292
Спрете тук.

203
00:17:05,674 --> 00:17:08,142
- Не, не, не, скъпа, да вземем тази кола.
- Какво?

204
00:17:08,210 --> 00:17:11,179
Това нещо казва "ченге под прикритие"
навсякъде, хайде.

205
00:17:11,246 --> 00:17:12,577
Да, точно така.

206
00:17:12,648 --> 00:17:16,209
Ще вземем този, който има
„претенциозен задник“, изписано навсякъде.

207
00:17:19,054 --> 00:17:22,319
- Господи...
- Не хлопай... Боже.

208
00:17:37,673 --> 00:17:41,200
Добре, добре, просто давай направо.
Автогарата, направо.

209
00:17:42,010 --> 00:17:43,944
Чисто. Имаш тигър.

210
00:17:44,012 --> 00:17:46,503
<i>Не, това е Patagonian felis concolor.</i>

211
00:17:46,581 --> 00:17:49,675
Има само четири от тях
останали в целия свят.

212
00:17:49,751 --> 00:17:51,275
Продължавам три.

213
00:17:52,421 --> 00:17:54,389
как се казва той Здравей, скъпа.

214
00:17:54,456 --> 00:17:57,391
Госпожо, не му знам името,
Просто го доставям.

215
00:17:57,459 --> 00:18:00,053
- Къде ми е предпазният колан?
- Какво ще кажете за "Мъри"?

216
00:18:00,128 --> 00:18:02,756
- Какво ще кажете за Мъри какво?
- Какво ще кажете за тигъра Мъри?

217
00:18:02,831 --> 00:18:03,889
Остават само четирима.

218
00:18:03,965 --> 00:18:06,297
Малко вероятно е да има друг Мъри,
прав ли съм

219
00:18:06,368 --> 00:18:08,495
Предполагам, че има известна логика в това.

220
00:18:09,838 --> 00:18:13,274
- О, мили Господи.
- Чакай, Мъри.

221
00:18:21,683 --> 00:18:23,412
Хей, мол.

222
00:18:24,086 --> 00:18:25,815
Полудял ли си?

223
00:18:30,826 --> 00:18:31,986
лесно!

224
00:18:34,730 --> 00:18:35,856
Моля, не!

225
00:18:43,205 --> 00:18:46,231
Вижте, паркирайте под наклон, така че никой да не драска.

226
00:18:47,375 --> 00:18:50,640
Добре, това е, добре, никой не е пострадал.
Никой не е пострадал.

227
00:18:50,712 --> 00:18:52,077
Лоудън, не ми се сърди, става ли?

228
00:18:52,147 --> 00:18:53,205
Просто бях заседнал...

229
00:18:53,281 --> 00:18:54,339
в тази клетка четири години...

230
00:18:54,416 --> 00:18:56,714
и просто полудях малко,
и няма да се повтори.

231
00:18:56,785 --> 00:18:59,845
прав си прав си
Това няма да се повтори.

232
00:18:59,921 --> 00:19:02,185
Но докато сме тук,
може ли да влезем за няколко секунди?

233
00:19:02,257 --> 00:19:03,281
- не
- Моля?

234
00:19:03,358 --> 00:19:04,347
- не
- Защо не?

235
00:19:04,426 --> 00:19:07,452
Автобусът не тръгва след половин час,
и не мога да се върна във Фили...

236
00:19:07,529 --> 00:19:09,895
без никакви подаръци за майка ми.
Тя мисли, че съм пазарувал.

237
00:19:09,965 --> 00:19:12,365
Пазаруване? За четири години?

238
00:19:13,535 --> 00:19:17,767
Така че не мога да се върна с празни ръце,
защото не е много хубаво.

239
00:19:18,707 --> 00:19:21,835
Добре. Добре, 15 минути...

240
00:19:21,910 --> 00:19:24,743
и след това направо към автогарата,
обещаваш ли

241
00:19:24,846 --> 00:19:26,074
обещание.

242
00:19:28,583 --> 00:19:30,073
кой си ти

243
00:19:42,531 --> 00:19:44,999
- Кой е човекът?
- Не знам.

244
00:19:46,401 --> 00:19:47,925
Уайлд кард.

245
00:19:48,970 --> 00:19:50,232
да вървим

246
00:19:52,974 --> 00:19:55,067
- По дяволите!
- Хей!

247
00:20:02,884 --> 00:20:04,852
Слушай, не хлопай, не...

248
00:20:19,668 --> 00:20:20,760
какво?

249
00:20:21,570 --> 00:20:23,731
Хайде, г-це Фин, става късно.

250
00:20:26,675 --> 00:20:29,769
Хей, виж, чиновникът е забравил
за да сваля етикета от този.

251
00:20:29,845 --> 00:20:31,142
Какво ще кажете за това?

252
00:20:32,647 --> 00:20:34,774
Е, това е, 15 минути.

253
00:20:36,818 --> 00:20:38,115
хайде

254
00:20:39,287 --> 00:20:42,120
хайде
Започвам да се притеснявам за котката.

255
00:20:42,190 --> 00:20:45,591
<i>Патагонският котка. Мъри.</i>

256
00:20:46,494 --> 00:20:48,291
Има ли по-късен автобус?

257
00:20:49,497 --> 00:20:50,589
не

258
00:20:51,199 --> 00:20:53,759
Не, няма.

259
00:20:53,835 --> 00:20:55,769
Няма ли 1:45?

260
00:20:55,837 --> 00:20:59,398
Не, отмениха го.
Беше във вестника тази сутрин.

261
00:20:59,474 --> 00:21:01,601
О, Боже, защото има още нещо
Трябва да направя.

262
00:21:01,676 --> 00:21:04,076
О, сега, хайде. Имахме сделка.

263
00:21:04,145 --> 00:21:06,443
Ти каза, че ще отидеш
направо до автогарата.

264
00:21:06,514 --> 00:21:10,575
ще го направя Просто трябва да направя малко отклонение...

265
00:21:12,053 --> 00:21:15,955
до 735135-та улица, апартамент 6.

266
00:21:16,024 --> 00:21:18,788
Това е Харлем. Какво има в Харлем?

267
00:21:18,860 --> 00:21:22,990
- Нищо особено. Просто трябва да взема пистолет.
- Пистолет? Пистолет?

268
00:21:23,531 --> 00:21:27,331
Категорично не. Няма начин, не.
Не мога, съжалявам.

269
00:21:27,402 --> 00:21:29,768
Вижте, ще ни отнеме максимум половин час.

270
00:21:29,838 --> 00:21:33,865
Десет минути до там,
пет минути, за да осъществите връзка.

271
00:21:34,809 --> 00:21:37,369
Ще бъдем там след достатъчно време
за да направим 1:45...

272
00:21:37,445 --> 00:21:40,278
и никога повече няма да ме видиш.

273
00:21:40,348 --> 00:21:42,543
- Освен може би в сънищата ти.
- Кошмари.

274
00:21:42,617 --> 00:21:44,676
Кошмари е думата, която търсите,
Мис Фин.

275
00:21:44,753 --> 00:21:46,448
- Ники.
- Госпожице Ники.

276
00:21:47,088 --> 00:21:48,851
- Мис Фин.
- Г-це Нифкин.

277
00:21:48,924 --> 00:21:50,585
Слушай, слушай...

278
00:21:51,559 --> 00:21:54,790
излязъл си от затвора
точно 23 минути.

279
00:21:54,863 --> 00:21:58,026
Сега, аз не съм наказателен адвокат, не,
но подозирам...

280
00:21:58,099 --> 00:22:00,590
Хей, посрещни ме отпред,
Трябва да зарежа този човек.

281
00:22:01,536 --> 00:22:05,063
И така, моят съвет към вас
е да потърсите професионална помощ.

282
00:22:05,140 --> 00:22:08,940
Искам да кажа, да си намериш работа или нещо подобно, разбираш ли,
дори черна работа в този момент.

283
00:22:09,611 --> 00:22:10,805
хванах те

284
00:22:10,879 --> 00:22:14,042
Не, кълна се, нищо не съм взел.
Какво правиш, човече?

285
00:22:14,115 --> 00:22:16,640
да се махаме от тук
тук няма нищо, което искам.

286
00:22:16,718 --> 00:22:18,777
- Какво е това?
- Бетовен...

287
00:22:18,853 --> 00:22:20,753
О, дай ми почивка.

288
00:22:21,222 --> 00:22:24,623
Добра работа, приятел.
Заключете го и изхвърлете ключа.

289
00:22:24,693 --> 00:22:25,921
Благодаря, госпожо.

290
00:22:26,795 --> 00:22:29,559
Знаех, че не правиш нищо добро.

291
00:22:30,332 --> 00:22:34,200
Лоудън, обмислях го,
знаеш, прав си.

292
00:22:34,269 --> 00:22:36,760
Нямам нужда от повече проблеми в живота си.

293
00:22:36,838 --> 00:22:39,705
Ще се кача на този автобус
и се върнете във Фили.

294
00:22:40,642 --> 00:22:44,271
- Започнете всичко отначало.
- Е, мисля, че постъпваш правилно.

295
00:22:44,346 --> 00:22:47,110
Да, благодаря за всичко.

296
00:22:47,916 --> 00:22:50,714
Сбогом, Мъри.
Ти ще ми липсваш повече от всичко.

297
00:22:51,820 --> 00:22:55,950
- Чакай, карам те.
- Не, ти вече направи достатъчно за мен.

298
00:22:59,394 --> 00:23:03,524
Но трябва да се уверя
качваш се в автобуса.

299
00:23:05,500 --> 00:23:07,092
Хайде, влизай.

300
00:23:08,203 --> 00:23:11,195
- Мога ли да карам?
- Не, абсолютно не.

301
00:23:12,374 --> 00:23:13,739
Добре.

302
00:23:14,542 --> 00:23:15,668
може би

303
00:23:16,811 --> 00:23:18,278
Добре.

304
00:23:21,549 --> 00:23:23,779
- Но без трикове.
- Без трикове.

305
00:23:25,453 --> 00:23:29,583
- Обещаваш ли?
- Обещавам. Обещавам, без трикове.

306
00:23:32,494 --> 00:23:34,962
- Хей, Лоудън, познай какво?
- Какво?

307
00:23:35,030 --> 00:23:36,019
Трикове!

308
00:23:38,400 --> 00:23:39,424
съжалявам

309
00:23:51,346 --> 00:23:52,870
Те се измъкват.

310
00:23:57,819 --> 00:24:01,619
О, Боже мой, ти ограби този магазин.
къде отиваме

311
00:24:01,689 --> 00:24:02,678
Нищо не съм ограбил.

312
00:24:02,757 --> 00:24:04,486
Когато ограбиш джойнт,
залепваш касата.

313
00:24:04,559 --> 00:24:07,289
Усилих няколко ленти.
Има малко разлика.

314
00:24:07,362 --> 00:24:10,798
Добре, не исках да правя това,
но нямам избор.

315
00:24:10,865 --> 00:24:14,301
- Граждански арест.
- "Граждански арест"?

316
00:24:14,369 --> 00:24:16,997
Хлапе, толкова си сладък.

317
00:24:17,439 --> 00:24:19,600
- Ето го.
- О, Господи!

318
00:24:20,708 --> 00:24:24,269
- Ще успея.
- Ще приема всичко, освен вратовръзка.

319
00:24:32,253 --> 00:24:36,952
- Отбивка.
- Товарен влак, товарен влак, товарен влак!

320
00:25:26,141 --> 00:25:27,870
Сега виж какво направи.

321
00:25:37,819 --> 00:25:39,844
добре,
излезте от колата с вдигнати ръце.

322
00:25:39,921 --> 00:25:43,254
О, полицай, благодарим на Бог, че ни намерихте.
Вижте, съпругът ми получава инфаркт.

323
00:25:43,324 --> 00:25:45,724
Трябва да го закараме в болницата.
Това ли е начинът?

324
00:25:49,597 --> 00:25:52,794
- Дай да видя лиценза ти.
- Нямам книжка.

325
00:25:52,867 --> 00:25:55,665
Вижте, аз само карах
защото беше спешно...

326
00:25:55,737 --> 00:25:58,399
и искам да кажа, аз просто... Погледни го.

327
00:26:09,984 --> 00:26:11,076
помогни ми

328
00:26:12,420 --> 00:26:14,320
Слушай, ти си в добри ръце.

329
00:26:14,389 --> 00:26:17,722
- О, Боже, той е толкова млад.
- Вие съпругата ли сте?

330
00:26:17,792 --> 00:26:20,454
Ще ми трябва малко информация.
Как се казва пациентът?

331
00:26:20,528 --> 00:26:23,622
- Лоудън.
- Лоудън. Лоудън, какво?

332
00:26:24,265 --> 00:26:26,825
- Ясно.
- Лоудън Клиър.

333
00:26:26,901 --> 00:26:30,667
Г-жо Клиър, забелязахте ли нещо?
грешиш със съпруга си наскоро?

334
00:26:30,738 --> 00:26:35,607
Е, той не е бил точно Валентино
в чувала напоследък, ако това имаш предвид.

335
00:26:36,044 --> 00:26:37,272
о боже

336
00:26:38,580 --> 00:26:41,708
Хей, той е истеричен,
не можеш ли да му дадеш нещо

337
00:26:41,783 --> 00:26:45,344
Искам да кажа, помощ! Той е в агония!

338
00:26:55,763 --> 00:26:56,752
не

339
00:27:02,570 --> 00:27:04,936
Как се чувствате, г-н Клиър?

340
00:27:10,445 --> 00:27:15,280
- Моят портфейл, моите дрехи.
- О, жена ти взе всичко вкъщи.

341
00:27:15,550 --> 00:27:17,575
Но тя ще се върне по-късно
с пижамата си.

342
00:27:17,652 --> 00:27:19,085
жена ми?

343
00:27:19,153 --> 00:27:22,782
- О, Боже, тя не е взела Rolls?
- О, това е красива кола.

344
00:27:22,857 --> 00:27:26,520
- Тя повози някои от момичетата в него.
- О, не, не, не.

345
00:27:26,594 --> 00:27:28,585
Не е ролс-ройсът на г-жа Уортингтън?

346
00:27:28,663 --> 00:27:30,927
Но Мъри е в това. Тя има Мъри!

347
00:27:31,966 --> 00:27:35,094
Харлем, Харлем! Трябва да стигна до Харлем.

348
00:27:35,169 --> 00:27:36,636
- Трябва да стигна до Харлем.
- Г-н Клиър...

349
00:27:36,704 --> 00:27:39,969
О, господин... Не можете да отидете никъде.
Трябва да направим още тестове.

350
00:27:40,041 --> 00:27:43,169
Името ми не е ясно,
и съм идеално, напълно добре.

351
00:27:43,244 --> 00:27:47,112
Аз съм адвокат, вижте, аз съм адвокат, вижте,
и си знам правата.

352
00:27:47,181 --> 00:27:48,671
Отивам в Харлем.

353
00:27:52,920 --> 00:27:56,481
Е, просто натискаш. Просто трябва да натискате.

354
00:28:01,829 --> 00:28:02,955
да

355
00:28:08,670 --> 00:28:10,501
Такси! Такси!

356
00:28:11,205 --> 00:28:12,433
Такси! Такси!

357
00:28:19,714 --> 00:28:24,378
- Добре, 735135-та улица, стъпи на нея.
- Разбира се.

358
00:28:31,659 --> 00:28:35,356
Не трябва да взимам никого
без дрехите си.

359
00:28:35,430 --> 00:28:36,954
Фирмена политика.

360
00:28:44,072 --> 00:28:45,869
Адски добра политика също.

361
00:28:47,775 --> 00:28:51,074
9 мм е, полуавтоматичен...

362
00:28:51,879 --> 00:28:54,404
само 33 движещи се части...

363
00:28:56,250 --> 00:28:59,378
За лесно събличане и почистване.

364
00:29:00,755 --> 00:29:03,451
двадесет и седем унции,
побира се в джоба ви, лек и смъртоносен...

365
00:29:03,524 --> 00:29:04,991
любимец на дамите.

366
00:29:05,793 --> 00:29:06,987
Много хубаво.

367
00:29:07,061 --> 00:29:09,495
Вечно популярната
.44 Magnum с хромирано покритие.

368
00:29:09,564 --> 00:29:11,225
Ефективен, но често срещан.

369
00:29:11,299 --> 00:29:13,062
И за вашата по-сериозна самозащита...

370
00:29:13,134 --> 00:29:17,468
имаш своя съветски автомат АК-47.
или...

371
00:29:17,538 --> 00:29:20,769
AUGSA, 45 мм.

372
00:29:21,209 --> 00:29:24,303
Наистина най-новото
на автоматична огнева мощ.

373
00:29:26,481 --> 00:29:27,948
Сега ти говориш.

374
00:29:32,820 --> 00:29:35,653
Имам бойни ножове, 10-инчови остриета...

375
00:29:35,723 --> 00:29:39,420
автомобилни стереоуредби, компактдиск плейъри,
часовници, видеокамери.

376
00:29:39,494 --> 00:29:43,089
Имам контрабандни касети.
Имам костюми, обувки, дизайнерски дънки...

377
00:29:43,197 --> 00:29:45,392
- О, ще се жениш, нали?
- да

378
00:29:45,466 --> 00:29:48,026
Утре в 12:00 ч.
Женя се за Уенди Уортингтън.

379
00:29:48,102 --> 00:29:49,967
- Вие? нее
- А?

380
00:29:50,037 --> 00:29:54,337
Ожени ли се за Уенди Уортингтън?
Не виждам, не си неин тип.

381
00:29:55,109 --> 00:29:57,839
- Познаваш ли Уенди?
- Разбира се, Уенди от Скарсдейл.

382
00:29:57,912 --> 00:30:00,142
Веднъж я качих в таксито.

383
00:30:00,415 --> 00:30:02,815
Ами просто защото
случайно си я закарал...

384
00:30:02,884 --> 00:30:05,819
- не означава, че познавате нейния тип.
- Не съм казал, че съм я закарал.

385
00:30:05,887 --> 00:30:08,048
Казах, че я имам в таксито.

386
00:30:10,191 --> 00:30:14,287
Е, ето ни тук. Това ще бъде $6,50.

387
00:30:16,364 --> 00:30:20,130
- Нямам пари.
- Забрави. Всеки приятел на Уенди...

388
00:30:41,255 --> 00:30:44,850
хей Хей, махни се от там!
Хайде махни се!

389
00:30:44,926 --> 00:30:47,053
не, не Не, слизай, махай се, махай се.

390
00:30:47,628 --> 00:30:50,426
Това са моите неща, това е моята кола.
Остави това.

391
00:30:50,498 --> 00:30:52,056
какво става с теб

392
00:30:52,133 --> 00:30:53,122
какво...

393
00:30:53,301 --> 00:30:55,895
- Хайде де.
- Хей, какво правиш? недей така

394
00:30:55,970 --> 00:30:59,599
недей така Боже мой!

395
00:30:59,941 --> 00:31:04,310
<i>Тук имаше патагонска котка.
В тази клетка беше патагонска котка.</i>

396
00:31:06,180 --> 00:31:08,045
Мъри? Мъри.

397
00:31:08,850 --> 00:31:12,980
Ела тук, момче. Ето, коте, коте.
По дяволите!

398
00:31:14,288 --> 00:31:16,552
Хайде, прекрати това. Остави го, остави го.

399
00:31:16,624 --> 00:31:17,852
- Ало?
- Хайде де.

400
00:31:17,925 --> 00:31:20,689
Не, това не е Loodon. Лоудън?

401
00:31:20,928 --> 00:31:22,623
- Ти си Лоудън?
- да

402
00:31:22,697 --> 00:31:23,755
Телефон.

403
00:31:25,666 --> 00:31:27,861
- Ало?
- Лоудън?

404
00:31:28,769 --> 00:31:31,431
- Как върви, синко?
- О, г-н Уортингтън.

405
00:31:31,806 --> 00:31:34,570
Сър, всъщност,
има бръчка или две в този край.

406
00:31:34,642 --> 00:31:38,169
Ти се погрижи за тази благотворителна поръчка
обсъдихме, нали?

407
00:31:38,246 --> 00:31:40,578
Всъщност, сър,
благотворителната поръчка изпусна автобуса.

408
00:31:40,648 --> 00:31:42,980
Не това искам да чуя, Лоудън.

409
00:31:43,050 --> 00:31:45,575
Но ще я взема на следващия.
Гарантирано. няма проблеми

410
00:31:45,653 --> 00:31:46,881
Спрете това.

411
00:31:46,954 --> 00:31:48,285
разбирам

412
00:31:48,856 --> 00:31:52,917
Сър, колко опасен е този човек?

413
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
Лаят й е много по-лош от ухапването.

414
00:31:55,630 --> 00:31:58,827
Е, какво хапе тя, сър?
Важно е да го знам.

415
00:31:58,900 --> 00:32:01,164
Мисля, че всички ще бъдем много по-щастливи...

416
00:32:01,235 --> 00:32:04,796
в този най-щастлив от почивните дни...

417
00:32:04,872 --> 00:32:08,467
ако Ники Фин беше далеч, далеч.

418
00:32:08,809 --> 00:32:11,141
Не мога да се съглася с това, сър.

419
00:32:12,446 --> 00:32:14,937
Тя ще бъде в следващия автобус. Гарантирано.
няма проблеми

420
00:32:15,016 --> 00:32:16,347
надявам се

421
00:32:18,553 --> 00:32:20,043
Ето я Уенди.

422
00:32:22,690 --> 00:32:23,918
Лоудън?

423
00:32:24,325 --> 00:32:27,556
Къде си мила?
Вече приключихме първия курс.

424
00:32:27,628 --> 00:32:31,359
- Аз съм в Скарсдейл.
- Да, виж това.

425
00:32:31,432 --> 00:32:35,528
Защо просто не си отидеш...
Давай и поръчай без мен.

426
00:32:35,603 --> 00:32:37,332
Взехте ли пръстена?

427
00:32:38,239 --> 00:32:41,697
По дяволите, още не съм стигнал до това.
Тук малко изоставам от графика.

428
00:32:41,776 --> 00:32:44,108
Вие ще бъдете
на кооперативното интервю, нали?

429
00:32:44,178 --> 00:32:46,703
О, абсолютно, разбира се.
Ще се срещнем там, става ли?

430
00:32:46,781 --> 00:32:49,944
Хей, бяло момче, дай ми един долар?

431
00:32:50,017 --> 00:32:52,815
Лоудън, точно коя част от Скарсдейл
влизаш ли

432
00:32:52,887 --> 00:32:56,914
Скъпа, наистина трябва да тръгвам. Целувка, целувка.
Чао-чао, става ли?

433
00:32:59,226 --> 00:33:02,286
- Скъпи, къде е?
- Скарсдейл.

434
00:33:02,363 --> 00:33:05,526
- Хайде, връщай се тук. Върни го обратно!
- Млъкни, бяло момче.

435
00:33:08,069 --> 00:33:09,832
о боже

436
00:33:31,425 --> 00:33:34,019
Продължи и ми се изпикай, копеле такова.

437
00:33:38,532 --> 00:33:42,229
Имаме проблем.
Стрелецът е в номер 6. Да се ​​движим.

438
00:33:42,303 --> 00:33:46,330
Това е "Б" за момче, 321-7621-413.

439
00:33:46,407 --> 00:33:49,570
- Хей, имаш ли тези в розово?
- Дръж се. Пинк, дай да проверя.

440
00:33:50,678 --> 00:33:52,475
Добре, къде е Мъри?

441
00:33:53,180 --> 00:33:54,169
здрасти

442
00:33:58,386 --> 00:34:01,514
- Чакай, той е с мен.
- Ти ме нагласи, пънкар.

443
00:34:01,589 --> 00:34:02,851
Станете истински.

444
00:34:05,960 --> 00:34:08,895
Стой там! И двамата!

445
00:34:09,463 --> 00:34:11,021
Никой да не диша.

446
00:34:16,871 --> 00:34:19,101
- Името е Лоудън Траут.
- Трот.

447
00:34:19,540 --> 00:34:23,476
Трот. Т-Р-О-Т-Т. Срок на годност, 6/89.

448
00:34:23,544 --> 00:34:25,910
Сума, $2340.

449
00:34:25,980 --> 00:34:29,040
Не е нужно да го призоваваш.
Това е златна карта, глупако.

450
00:34:31,585 --> 00:34:32,882
Спокойно, Чакълс.

451
00:34:41,362 --> 00:34:44,229
Само ми кажи, няма да се разстроя.
Наистина просто искам да знам.

452
00:34:44,298 --> 00:34:45,629
Ти ли си антихристът?

453
00:34:45,700 --> 00:34:47,895
Можеш да ми кажеш, наистина.
Кълна се, няма да се сърдя.

454
00:34:47,968 --> 00:34:49,993
- Вие сте, нали?
- Раздвижи се.

455
00:34:56,410 --> 00:34:58,844
- Чарли, те са горе.
- О-о-о.

456
00:34:58,913 --> 00:35:00,574
- Добре, Мърф, точно зад теб съм.
- Насам.

457
00:35:00,648 --> 00:35:03,446
Миля и половина, миля и половина.
Просто я закарай до автогарата.

458
00:35:03,517 --> 00:35:05,075
Миля и половина.

459
00:35:06,420 --> 00:35:09,150
- Какво направи с Мъри?
- Трябваше да си отиде. Пуснах го да излезе.

460
00:35:09,223 --> 00:35:11,919
- Не, не си.
- Хей, когато трябва да тръгваш, трябва да тръгваш.

461
00:35:17,698 --> 00:35:19,393
- Скачай!
- О

462
00:35:19,867 --> 00:35:21,994
- Хайде де.
- Ти луд ли си?

463
00:35:22,069 --> 00:35:25,197
- Направих го, можеш да го направиш.
- Ти си престъпник. Аз съм данъчен адвокат.

464
00:35:25,272 --> 00:35:27,604
Ще се оправя тук.
Сигурен съм, че някой е извикал ченгетата.

465
00:35:27,675 --> 00:35:29,108
Те са ченгетата.

466
00:35:31,445 --> 00:35:34,209
- Може би, ако просто обясня.
- Какво да обясниш, Трот?

467
00:35:34,281 --> 00:35:36,715
Че купувахме
четири откраднати полуавтоматични оръжия...

468
00:35:36,784 --> 00:35:39,048
- на вашата златна карта?
- Добре!

469
00:35:53,834 --> 00:35:55,096
Взех другото дете.

470
00:35:57,138 --> 00:35:58,969
Ще ни поставят в отделни клетки,
няма ли?

471
00:35:59,039 --> 00:36:01,872
Искам да кажа, че няма да живеем заедно?

472
00:36:01,942 --> 00:36:05,070
Спокойно, съветник.
Никой няма да влезе в затвора.

473
00:36:05,146 --> 00:36:06,875
Добре, да видим тук.

474
00:36:07,915 --> 00:36:10,110
Обяд, това е изключено.

475
00:36:11,318 --> 00:36:13,411
Трябва да намеря Мъри, това е номер едно.

476
00:36:13,487 --> 00:36:15,955
Уау, печаташ ли всичко?

477
00:36:16,023 --> 00:36:18,821
Хей, никога не слизаш под чертата.
Много съм впечатлен.

478
00:36:19,326 --> 00:36:22,090
добре Защото те впечатлявам
е това, за което живея.

479
00:36:23,831 --> 00:36:24,820
Добре.

480
00:36:25,332 --> 00:36:27,823
Тукс, разбрах това.

481
00:36:29,136 --> 00:36:31,661
Добре, трябва да отида до Cartier, да взема пръстена.

482
00:36:31,806 --> 00:36:32,795
Пръстен.

483
00:36:33,340 --> 00:36:35,467
- Пръстен, а?
- Да, сватбен пръстен.

484
00:36:35,543 --> 00:36:38,876
- Утре ще се женя.
- О, страхотно, как се казва?

485
00:36:40,047 --> 00:36:43,574
- Уенди.
- О, Уенди. Това е хубаво име.

486
00:36:43,651 --> 00:36:45,778
- Бих искал да се запозная с нея.
- Е, вие двамата наистина...

487
00:36:45,853 --> 00:36:48,185
нямат много общо, разбирате ли,
тя е...

488
00:36:48,255 --> 00:36:51,850
просто човешка личност,
ти си природна сила.

489
00:36:51,959 --> 00:36:53,620
о боже

490
00:37:15,850 --> 00:37:18,318
Двама момчета ме следват там.

491
00:37:18,385 --> 00:37:20,910
- Мисля, че са луди.
- Сигурно са.

492
00:37:20,988 --> 00:37:22,546
да Знаеш ли, в гимназията...

493
00:37:22,623 --> 00:37:24,488
ние се мотаехме в тези неща
през цялото време.

494
00:37:24,558 --> 00:37:29,427
Промъкване на цигари, лъжа за момчета,
прави големи планове.

495
00:37:30,297 --> 00:37:31,924
Това кога ли е
започна ли да убиваш хора?

496
00:37:31,999 --> 00:37:34,991
Хей, аз съм крадец, признавам го.
Но никога не съм убил никого.

497
00:37:35,069 --> 00:37:37,629
- Добре, добре.
- Нагласиха ме, Лоудън.

498
00:37:37,705 --> 00:37:41,573
Отидох с един човек на име Джони.
Малък бустер, тип букмейкър.

499
00:37:41,642 --> 00:37:44,167
Джони открива
за този голям човек с бели якички...

500
00:37:44,245 --> 00:37:47,510
който се занимава с много фалшиви неща,
но никога не знаех името му, нали знаеш.

501
00:37:47,581 --> 00:37:50,379
Джони получава стоките
на този човек обаче. Той получава всичко.

502
00:37:50,451 --> 00:37:53,215
Снимки, касети, финансови записи,
такива неща.

503
00:37:53,287 --> 00:37:57,417
Тогава Джони поставя всичко в безопасност
депозитна кутия и той ми дава ключа, разбираш ли?

504
00:37:57,491 --> 00:38:00,153
Той решава да изнудва пича,
но пичът не се огъва.

505
00:38:00,227 --> 00:38:02,559
Пич наема някакъв мръсник на име Раул
да удари Джони.

506
00:38:02,630 --> 00:38:04,621
Раул натъпква тялото
в багажника на колата ми...

507
00:38:04,698 --> 00:38:07,690
Не знам, че е там.
Минавам на червено, ченгетата ме спират...

508
00:38:07,768 --> 00:38:10,794
намират Джони на много парчета
в задната част на колата ми.

509
00:38:10,871 --> 00:38:13,465
Съдията го нарече "престъпление от страст".

510
00:38:13,540 --> 00:38:16,304
Хей, Джони ми хареса,
но не достатъчно, за да го убие.

511
00:38:16,377 --> 00:38:18,675
- Случват се такива неща.
- Да, но Джони никога не ми е казвал...

512
00:38:18,746 --> 00:38:21,271
името на банката или номера на касата
към който отива този ключ.

513
00:38:21,348 --> 00:38:22,337
Но Раул знае.

514
00:38:22,416 --> 00:38:24,316
Раул го измъкна от него
преди да го довърши.

515
00:38:24,385 --> 00:38:26,717
И така, взех ключа,
Раул има номера на кутията...

516
00:38:26,787 --> 00:38:30,382
така че трябва да вземем Раул. какво ще кажеш
помагаш ли ми

517
00:38:30,457 --> 00:38:32,618
- Какво да ти помогна?
- Изчисти името ми.

518
00:38:32,693 --> 00:38:34,422
Изчистете името си?
За това ли става въпрос?

519
00:38:34,495 --> 00:38:35,894
- Изчистване на името ви?
- да

520
00:38:35,963 --> 00:38:38,932
- Защо просто не отидеш да откраднеш един?
- Хайде, само ми помогни...

521
00:38:38,999 --> 00:38:41,490
и ще бъда в следващия автобус.
Кълна се в Бога, Трот.

522
00:38:41,568 --> 00:38:44,059
Не ме връщайте във Фили като убийца.

523
00:38:44,772 --> 00:38:45,761
Е, аз съм...

524
00:38:46,206 --> 00:38:50,973
Този човек, Раул, той наистина...
Той звучи като проблем.

525
00:38:51,045 --> 00:38:53,172
Да, но можем да се справим с него, ти и аз.

526
00:38:53,247 --> 00:38:57,343
Защото ние сме екип, Лоудън.
Слаба, подла, бойна машина на отбор.

527
00:38:57,685 --> 00:38:59,949
хайде
някъде дълбоко там...

528
00:39:00,020 --> 00:39:02,386
Виждам боец в теб. Признай си.

529
00:39:02,456 --> 00:39:05,789
Е, знаете ли, аз ограждам.

530
00:39:05,859 --> 00:39:07,622
Започнах да се занимавам с фехтовка
когато бях в подготвително училище.

531
00:39:07,695 --> 00:39:10,630
Баща ми обаче никога не го е одобрявал.
Не го смяташе за много мъжествено.

532
00:39:10,698 --> 00:39:14,259
- Ограда, а? Знаех, че го имаш в себе си.
- Да, спечелих държавната междуколегиална.

533
00:39:14,335 --> 00:39:17,202
- Но баща ми така и не дойде да ме види.
- Да, защо баща ти...

534
00:39:17,271 --> 00:39:19,569
искам да те гледам
предадат крадени стоки?

535
00:39:24,878 --> 00:39:26,243
Ти си усукан.

536
00:39:26,981 --> 00:39:28,005
да

537
00:39:28,082 --> 00:39:30,676
Не, имам предвид очилата ти.
Стой мирно, ще ги оправя.

538
00:39:30,751 --> 00:39:32,116
О, това е добре.

539
00:39:34,621 --> 00:39:36,589
Имам наистина спретнати ръце.

540
00:39:36,657 --> 00:39:39,785
благодаря Дойде с ръката.

541
00:39:40,527 --> 00:39:43,291
- Тази ръка?
- да

542
00:39:43,897 --> 00:39:46,559
- Тази ръка?
- да

543
00:39:47,735 --> 00:39:49,532
- Тази ръка?
- Същият.

544
00:39:53,574 --> 00:39:54,666
Чувствате ли се добре?

545
00:39:55,809 --> 00:39:57,208
Да всъщност.

546
00:39:57,544 --> 00:40:00,138
- Е, ще ми помогнеш ли?
- да

547
00:40:00,214 --> 00:40:04,241
- Браво!
- Не, о, искам да кажа, ще го обмисля...

548
00:40:04,585 --> 00:40:05,950
ако ми помогнеш.

549
00:40:06,020 --> 00:40:08,682
<i>Имахме патагонска котка
на задната седалка?</i>

550
00:40:08,756 --> 00:40:10,951
Мъри, Мъри.
Може би си спомняте Мъри?

551
00:40:22,870 --> 00:40:26,033
Как го направи?

552
00:40:27,608 --> 00:40:29,132
Имам си методи.

553
00:40:34,848 --> 00:40:38,306
Още ли седят там?
Сега какво могат да намислят?

554
00:40:38,385 --> 00:40:41,548
какво те интересува
Плащате ви на час.

555
00:40:42,523 --> 00:40:43,888
Какво получи?

556
00:40:45,325 --> 00:40:47,987
Взех студения пъдпъдък
с песто и нарязано на кубчета козе сирене.

557
00:40:48,062 --> 00:40:50,155
Мариновано е
в малко зехтин и мащерка, и...

558
00:40:50,230 --> 00:40:53,461
Е, взех дивия ориз
с френските гъби смръчкули...

559
00:40:53,534 --> 00:40:57,493
върху легло от маруля от радичио и има
малко дижонски дресинг отстрани.

560
00:40:57,571 --> 00:40:59,038
Взех това за теб.

561
00:41:04,945 --> 00:41:08,312
Лоудън, защо мислиш
наричат тези неща "McNuggets"?

562
00:41:08,982 --> 00:41:12,577
Не знам, Ники.
Една от най-големите неразгадани мистерии на живота.

563
00:41:12,853 --> 00:41:14,787
Мъри определено ги харесва. тук

564
00:41:14,855 --> 00:41:17,483
Опитай малко сладко-кисел сос, скъпа.

565
00:41:20,160 --> 00:41:21,320
Ето го.

566
00:41:24,932 --> 00:41:28,424
- Един от тях е голям. Много голям.
- Да, да.

567
00:41:28,502 --> 00:41:31,096
Не толкова голям като този. нека го направим

568
00:41:45,953 --> 00:41:47,853
Някой има проблем.

569
00:41:51,525 --> 00:41:55,120
Обърни се, върви по тази улица.
Погледни назад и си мъртъв.

570
00:41:55,195 --> 00:41:56,787
- да
- Раздвижи се.

571
00:42:03,303 --> 00:42:06,272
- Дори не си го помисляй.
- Ники.

572
00:42:06,340 --> 00:42:07,398
Отдавна, Раул.

573
00:42:07,474 --> 00:42:11,240
Извадете ги с върха на пръстите си
и ги пуснете на пода, благодаря.

574
00:42:14,748 --> 00:42:16,978
Слушай, току-що бях свидетел на инцидент
там отзад.

575
00:42:17,050 --> 00:42:18,881
Поне ще го направя
върни се и ми дай името.

576
00:42:18,952 --> 00:42:20,283
Карам.

577
00:42:20,354 --> 00:42:22,720
- Какво?
- Казах, влизай и карай.

578
00:42:38,705 --> 00:42:40,332
За какво е всичко това, Ники?

579
00:42:40,407 --> 00:42:43,035
Престани с невинната постъпка, Раул.
Знам, че удари Джони.

580
00:42:43,110 --> 00:42:44,805
Как си, Лоудън?

581
00:42:48,081 --> 00:42:50,481
Loudon не вижда много добре
без очилата си.

582
00:42:50,551 --> 00:42:52,382
Ники, не прави нищо лудо.

583
00:42:52,452 --> 00:42:55,080
Извън контрол съм,
ти малка глава на Пойндекстър.

584
00:42:57,958 --> 00:43:00,984
Искам името на банката
и номера на сейфа. Сега.

585
00:43:01,061 --> 00:43:03,552
Каква полза ще направи това?
Никой никога не е намерил ключа.

586
00:43:03,630 --> 00:43:05,359
Скъпа, никога не съм го губил.

587
00:43:05,432 --> 00:43:07,457
Седя на това нещо от четири години.

588
00:43:07,534 --> 00:43:08,523
да

589
00:43:09,403 --> 00:43:11,268
- Справяш се, Лоудън.
- Благодаря ви, благодаря ви.

590
00:43:11,338 --> 00:43:13,602
- Не, не е.
- Да, той е.

591
00:43:13,674 --> 00:43:16,199
Името на банката
и номера на кутията, сега.

592
00:43:16,276 --> 00:43:19,404
Ники, не се ядосвай сега.
Можем да поговорим за това.

593
00:43:19,479 --> 00:43:21,344
какво става
Страх те е от това, което бих могъл...

594
00:43:21,415 --> 00:43:23,383
намерите в тази кутия? а?

595
00:43:24,384 --> 00:43:26,375
Мисля, че е по-добре да намериш
място за паркиране, Лоудън.

596
00:43:26,453 --> 00:43:27,442
окей

597
00:43:34,127 --> 00:43:37,563
Хубаво място. Добре, всички вън. да вървим

598
00:43:39,666 --> 00:43:43,102
хайде Без маймунска работа. върви

599
00:43:44,104 --> 00:43:45,162
Преместете го.

600
00:43:49,776 --> 00:43:53,473
Човече, не бих искал да съм толкова горе,
окачени на врата на кола.

601
00:43:55,382 --> 00:43:59,011
Не бих искал да бъда горе така,
не виси на врата на кола.

602
00:43:59,686 --> 00:44:02,280
продължавай
Ти също, дребосък, срещу колата.

603
00:44:02,356 --> 00:44:04,085
Тайм аут, тайм аут.

604
00:44:04,157 --> 00:44:05,818
Искам този номер.

605
00:44:05,892 --> 00:44:07,689
Изглежда гаджето ти е в беда.

606
00:44:07,761 --> 00:44:10,161
- По-късно за него.
- По-късно?

607
00:44:10,497 --> 00:44:12,124
Лоудън, зает съм...

608
00:44:12,199 --> 00:44:14,360
Хей, хей, дай ми това! хей

609
00:44:15,535 --> 00:44:18,299
Хей, това е моят пистолет! Ей, благодаря ти.

610
00:44:19,239 --> 00:44:20,706
Пистолетът ми.

611
00:44:32,753 --> 00:44:36,814
Престани!
Махни се от мен, голям, лош насилник.

612
00:45:06,153 --> 00:45:09,418
Сега, говорете! Cartier затваря след половин час.

613
00:45:09,956 --> 00:45:12,754
- Банка Kawamatsu.
- Кавамацу?

614
00:45:13,327 --> 00:45:17,696
На Мадисън. Кутия номер 6111.

615
00:45:18,131 --> 00:45:19,530
Трот, помогни!

616
00:45:20,734 --> 00:45:23,726
О, сега имаш нужда от помощта ми.
Как се е обърнал червеят.

617
00:45:23,804 --> 00:45:26,773
- Лоудън, моля те.
- Добре, какво ще кажеш за "По-късно за него"?

618
00:45:26,840 --> 00:45:29,070
Нямах предвид, стисках палци.

619
00:45:51,131 --> 00:45:54,658
Пожарен хидрант, пожарен хидрант, пожарен хидрант.
Извинете, пожарен хидрант.

620
00:45:56,103 --> 00:46:00,335
- Слушай, защо не можем първо да отидем до банката?
- Не, вече направихме едно от вашите неща.

621
00:46:00,407 --> 00:46:04,275
Ние убихме сводника и дебелия човек.
Сега е време да направя едно от моите неща.

622
00:46:04,344 --> 00:46:07,438
За това ли си разстроен?
Трябва ли да ти кажа нещо, Трот?

623
00:46:07,514 --> 00:46:10,278
Направихме услуга на света.
Искам да кажа, тези момчета бяха измет.

624
00:46:10,350 --> 00:46:13,410
Хей, те дори не бяха измет.
Те се стремяха един ден да бъдат измет.

625
00:46:13,487 --> 00:46:16,923
Въпреки това, въпреки това, въпреки това.

626
00:46:17,124 --> 00:46:19,388
Двойното убийство не беше в дневния ми ред.

627
00:46:20,560 --> 00:46:22,721
Виж, имам добра идея.

628
00:46:22,796 --> 00:46:24,559
Защо просто не ми кажеш
номера на кутията?

629
00:46:24,631 --> 00:46:25,825
И ще отида до банката...

630
00:46:25,899 --> 00:46:28,094
и ще се срещнем тук. Ще спести време.

631
00:46:28,168 --> 00:46:32,662
Чуй ме, малък луд човек.
Няма да те изпускам от очи.

632
00:46:32,739 --> 00:46:35,037
Дадох думата си
Щях да те видя в този автобус...

633
00:46:35,108 --> 00:46:39,602
и докато дойде този славен момент,
ти и аз сме залепени като лепило.

634
00:46:39,679 --> 00:46:43,615
Като Мът и Джеф, Амос и Анди,
Фрик и Фрак...

635
00:46:43,683 --> 00:46:48,518
шип и педя, ин и ян,
Arm and Hammer, свинско и боб.

636
00:46:49,356 --> 00:46:51,381
Банката затваря след половин час.

637
00:46:52,392 --> 00:46:53,518
да

638
00:47:01,034 --> 00:47:03,434
- Добър ден, г-н Трот.
- Следобед.

639
00:47:03,503 --> 00:47:06,631
- Как е майка ми, сър?
- Майка? Добре, добре.

640
00:47:07,240 --> 00:47:08,502
Утре е големият ден, сър.

641
00:47:08,575 --> 00:47:10,839
- честито
- Благодаря ви, благодаря ви.

642
00:47:10,944 --> 00:47:13,105
Пръстенът е готов за вас, сър.

643
00:47:13,647 --> 00:47:18,277
<i>Не разпознавам мадам, сър.
Гост извън града?</i>

644
00:47:19,419 --> 00:47:22,582
Извън града, нещо като.
Аз съм братовчед на Лудън...

645
00:47:22,656 --> 00:47:24,590
Сестрата на г-н Трот.

646
00:47:24,658 --> 00:47:28,389
сестра? Не бях наясно
Господин Трот имаше сестра.

647
00:47:28,462 --> 00:47:30,259
Отсъстваше няколко години.

648
00:47:30,330 --> 00:47:33,561
- Пансион?
- Интернат, нали.

649
00:47:33,633 --> 00:47:36,227
- Швейцария?
- Извинете?

650
00:47:36,303 --> 00:47:38,203
Казах, училището швейцарско ли е?

651
00:47:39,105 --> 00:47:42,131
Разбира се. Разбира се, един от най-швейцарските.

652
00:47:49,616 --> 00:47:51,584
- Можеш ли да се справиш?
- Направи го, направи го.

653
00:47:53,253 --> 00:47:55,448
- Можеш ли да се справиш? Направи го днес, човече.
- Днес.

654
00:47:59,359 --> 00:48:01,554
- Готини сме.
- Да тръгваме.

655
00:48:06,500 --> 00:48:07,489
върви

656
00:48:12,172 --> 00:48:14,868
извинете ме Бих искал да го разгледам.

657
00:48:37,062 --> 00:48:38,222
това ми харесва

658
00:48:39,698 --> 00:48:41,325
Много е сладко.

659
00:48:42,067 --> 00:48:44,729
- Мислиш ли, че това ще пасне на тигър?
- Тигър?

660
00:48:45,070 --> 00:48:46,162
Без въпрос.

661
00:48:46,238 --> 00:48:49,401
Ето ви, сър.
Да сложа ли това в сметката на мама?

662
00:48:50,042 --> 00:48:53,273
- да
- Сложи и това на сметката на мама.

663
00:48:54,179 --> 00:48:56,739
- За Мъри.
- Имай милост.

664
00:48:56,982 --> 00:48:59,314
Но Лоудън, той е почти изчезнал.

665
00:49:00,385 --> 00:49:03,980
Е, виждам, че закопчалката е счупена.
Мога да поправя това.

666
00:49:04,056 --> 00:49:06,388
хей Дай ми този ключ!

667
00:49:08,093 --> 00:49:11,028
Искам си ключа! Дай ми ключа!

668
00:49:13,165 --> 00:49:14,154
О, не!

669
00:49:15,801 --> 00:49:17,462
Не, не го правите!

670
00:49:17,536 --> 00:49:20,266
Пусни ме! Искам си ключа!

671
00:49:20,339 --> 00:49:23,137
Върни се тук! Дай ми ключа!

672
00:49:23,208 --> 00:49:25,438
Свали ме долу! Ти ела тук!

673
00:49:25,978 --> 00:49:28,538
- О, Боже мой. къде е колата
- Чакай! Ето ги!

674
00:49:28,614 --> 00:49:30,639
къде е колата Мъри? Мъри?

675
00:49:33,952 --> 00:49:36,011
благодаря Влизай тук.

676
00:49:36,088 --> 00:49:37,077
съжалявам

677
00:49:51,103 --> 00:49:53,901
Ами колата на г-жа Уортингтън?
Ами Мъри?

678
00:49:53,972 --> 00:49:57,772
По-късно, Лоудън.
Следвайте този кафяв камион EPC, става ли?

679
00:49:57,843 --> 00:50:01,438
Има допълнителни $20 в това
ако може да ми обясниш какво става.

680
00:50:01,513 --> 00:50:04,141
О, хей, хей, ти открадна това от Картие.

681
00:50:04,216 --> 00:50:06,548
- Това е голяма кражба.
- благодаря

682
00:50:06,818 --> 00:50:08,945
Но те ще дойдат след нас.

683
00:50:09,021 --> 00:50:12,388
Лоудън, май не разбираш.
Те не се интересуват от тези неща.

684
00:50:12,457 --> 00:50:16,359
На тези места се занимават с диаманти.
Те не искат диамантите им да бъдат откраднати.

685
00:50:16,428 --> 00:50:18,692
Така че те пускат неща като това
за да вземат хората.

686
00:50:18,764 --> 00:50:20,857
Това е, което в бизнеса наричате лидер на загуба.

687
00:50:20,933 --> 00:50:22,867
Искат да го откраднем. да

688
00:50:22,935 --> 00:50:26,200
разбираш ли това
При тях е нещо като промоция.

689
00:50:28,440 --> 00:50:31,068
извинете ме имаш ли нещо против

690
00:50:44,156 --> 00:50:45,555
Ето го твоя камион.

691
00:50:46,892 --> 00:50:50,692
Хей, това е къде
Уенди Уортингтън е жива.

692
00:50:51,730 --> 00:50:52,788
- Прав си.
- Ей

693
00:50:52,864 --> 00:50:56,061
- Как разбра това?
- Веднъж я имах в таксито си.

694
00:50:56,468 --> 00:50:58,902
- Мир.
- Искаш ли да побързаш там?

695
00:51:01,373 --> 00:51:03,398
хайде

696
00:51:04,443 --> 00:51:06,274
Чувстваш ли се по-добре, Бък?

697
00:51:08,447 --> 00:51:11,644
Много хора приемат EPC за даденост,
нали?

698
00:51:12,584 --> 00:51:13,710
Не ние.

699
00:51:17,589 --> 00:51:18,613
Лоудън?

700
00:51:19,091 --> 00:51:22,083
Това е моето легло и кухненски душ,
не трябва да си тук.

701
00:51:22,160 --> 00:51:23,627
Защо си облечена така?

702
00:51:23,695 --> 00:51:25,720
Не мога да отида на интервюто за кооперацията
облечен така.

703
00:51:25,797 --> 00:51:28,459
- Взехте ли пръстена?
- Как виси?

704
00:51:32,004 --> 00:51:34,370
Уенди, Боже мой.

705
00:51:34,439 --> 00:51:37,772
Е, просто гледаш всеки момент
малкото нещо, описано от Лудън.

706
00:51:37,843 --> 00:51:40,505
Лоудън, коя е тази жена?

707
00:51:41,146 --> 00:51:42,875
Лоудън, засрами се, скъпа.

708
00:51:42,948 --> 00:51:45,678
Мислех, че си казал на Уенди.
Е, аз съм братовчед на Лоудън.

709
00:51:45,751 --> 00:51:49,517
Ники Сю Трот.
Атланта Тротс с трите Т.

710
00:51:49,755 --> 00:51:51,052
Дай ни една целувка.

711
00:51:52,524 --> 00:51:55,357
Просто обичам това малко нещо, което носиш.

712
00:51:55,427 --> 00:51:57,952
Лоудън, тя има най-сладката малка фигура.

713
00:51:58,296 --> 00:52:00,890
Какво сладко, малко мъничко...

714
00:52:00,966 --> 00:52:04,732
почти несъществуваща фигурка.
Ще се смеся. подаръци!

715
00:52:04,803 --> 00:52:08,967
Лоудън, ти не каза нищо
за братовчед от Атланта.

716
00:52:09,041 --> 00:52:12,135
Много сложно, скъпа. Да, ASPCA?

717
00:52:12,811 --> 00:52:15,245
<i>Да, бих искал да докладвам
липсва див конколор.</i>

718
00:52:15,313 --> 00:52:18,282
Скъпи, мислех, че се разбрахме
списъкът с гости беше заключен.

719
00:52:18,583 --> 00:52:21,381
- Слушаш ли ме, Лоудън?
- Не, не, скъпи, не съм.

720
00:52:21,453 --> 00:52:25,617
<i>Патагонски felis concolor.
Последно видян на 57-ма и Пета.</i>

721
00:52:25,691 --> 00:52:28,159
- Лоудън, за какво става въпрос?
- Ще изчакам.

722
00:52:28,460 --> 00:52:30,519
Колата на майка ти е открадната от Картие.

723
00:52:30,595 --> 00:52:33,996
- В него имаше много рядко животно.
- О, не, не Ролс.

724
00:52:34,066 --> 00:52:37,365
- Кифличките на мама?
- Видях всичко.

725
00:52:37,436 --> 00:52:40,803
Не се тревожете, мис Уортингтън.
Имам номера на лиценза.

726
00:52:41,606 --> 00:52:46,202
- Имате ли регистрационния номер на нашата кола?
- Записах го.

727
00:52:47,546 --> 00:52:50,447
Възможно ли е да си по-тъп?

728
00:52:51,750 --> 00:52:53,342
Не виждам как.

729
00:52:53,885 --> 00:52:55,284
Чао, Бък.

730
00:52:57,723 --> 00:52:58,849
Какво е?

731
00:52:59,925 --> 00:53:01,222
Чао, Бъки Дък.

732
00:53:01,760 --> 00:53:03,751
- Ще се видим по-късно.
- Чао-чао.

733
00:53:03,829 --> 00:53:05,262
ние те обичаме

734
00:53:05,330 --> 00:53:07,855
Просто не мога да се сдържа.
Обичам да получавам подаръци.

735
00:53:07,933 --> 00:53:09,230
Това е от мен.

736
00:53:09,701 --> 00:53:11,066
Страхотни са.

737
00:53:11,136 --> 00:53:14,162
- Твърди 24 карата.
- Естествено.

738
00:53:14,239 --> 00:53:15,433
Осемнадесет.

739
00:53:15,507 --> 00:53:17,998
Както и да е, така казвах...

740
00:53:18,076 --> 00:53:20,544
семейството беше извън себе си
с щастие.

741
00:53:20,612 --> 00:53:23,513
Искам да кажа, не можете да си представите какво облекчение
всички бяхме...

742
00:53:23,582 --> 00:53:25,948
когато открихме стария Лоудън тук
се сгодяваше.

743
00:53:26,017 --> 00:53:28,577
- да
- Искам да кажа, Лоудън? Да се ​​ожениш за жена?

744
00:53:29,354 --> 00:53:30,548
Разбрах!

745
00:53:33,091 --> 00:53:34,581
- Мъри!
- Мъри.

746
00:53:34,659 --> 00:53:36,286
Кифличките на мама.

747
00:53:36,361 --> 00:53:37,919
Чао, госпожице Трот.

748
00:53:40,365 --> 00:53:42,390
Лоудън, хайде, да вървим.

749
00:53:45,504 --> 00:53:49,702
Лоудън, къде отиваш?
Няма ли да закъснееш за кооперативното интервю?

750
00:54:00,886 --> 00:54:01,978
Мъри!

751
00:54:02,888 --> 00:54:06,346
Спрете тази кола! Мъри! Мъри, слез долу!

752
00:54:16,268 --> 00:54:19,203
Хей, Мо. Това е чудовище.

753
00:54:46,765 --> 00:54:48,630
Добре, тук сме.

754
00:54:48,700 --> 00:54:50,565
Искаш да ми дадеш
този номер на кутията сега, Трот?

755
00:54:50,635 --> 00:54:52,227
- Не и докато не влезем.
- О

756
00:54:55,607 --> 00:54:56,869
Не е честно.

757
00:55:04,416 --> 00:55:08,045
о, не извинете ме извинете ме

758
00:55:08,119 --> 00:55:10,815
Моля те, не мога да бъда с тази жена
още една минута.

759
00:55:10,889 --> 00:55:11,947
Не ми давай тази крепола.

760
00:55:12,023 --> 00:55:13,217
- Отворете.
- Тя трябва да хване автобус.

761
00:55:13,291 --> 00:55:14,451
- Тя наистина го прави.
- Хайде де.

762
00:55:14,526 --> 00:55:15,515
- Моля, сър.
- Две секунди.

763
00:55:15,594 --> 00:55:16,583
- Пусни ни да влезем.
- Две секунди.

764
00:55:16,661 --> 00:55:19,391
- Вижте, аз съм богат и съм зает.
- Разклатете се тук и отворете.

765
00:55:19,464 --> 00:55:21,625
Утре сутрин, 10:00ч.

766
00:55:24,769 --> 00:55:27,169
Утре сутрин? перфектен

767
00:55:28,974 --> 00:55:30,635
О, виж, какво те интересува, а?

768
00:55:30,709 --> 00:55:33,269
Просто ми дай номера на кутията,
и ще тръгнем по различни пътища.

769
00:55:33,345 --> 00:55:35,313
Не мога, дадох дума.

770
00:55:35,780 --> 00:55:38,044
Обещах, че ще го направя
ще се видим лично в този автобус.

771
00:55:38,116 --> 00:55:41,051
Сега съм сигурен, че концепцията е
просто чужд за теб...

772
00:55:41,119 --> 00:55:45,215
но откъде идвам,
думата на човек наистина означава нещо.

773
00:55:45,991 --> 00:55:49,017
Добре, тогава ти давам думата си.

774
00:55:49,394 --> 00:55:52,557
Утре сутрин ела тук,
отвори кутията...

775
00:55:52,631 --> 00:55:55,395
и ще се кача в автобуса съвсем сам.

776
00:55:55,467 --> 00:55:57,901
- Лъжеш.
- Откъде знаеш?

777
00:55:59,104 --> 00:56:00,628
Устните ти се движат.

778
00:56:01,806 --> 00:56:06,766
хей Знаеш ли какво мисля, Трот?
Мисля, че искаш да останеш с мен.

779
00:56:06,845 --> 00:56:09,075
Да, но просто не можеш да си го признаеш.

780
00:56:09,147 --> 00:56:10,910
Мислиш, че бих
искаш ли да остана с теб?

781
00:56:10,982 --> 00:56:13,416
Искам да кажа, че всъщност бих
искаш ли да остана с теб?

782
00:56:13,485 --> 00:56:14,782
Вярвате ли в това?

783
00:56:14,853 --> 00:56:17,879
Лейди, изненадан съм
твоята сянка ти прави компания.

784
00:56:19,324 --> 00:56:21,656
Аз съм бивш затворник и той е с мен.

785
00:56:21,726 --> 00:56:22,750
млъкни

786
00:56:22,827 --> 00:56:24,692
Убихме двама души,
сводник и дебелак...

787
00:56:24,763 --> 00:56:27,288
- и той свърши по-голямата част от работата.
- Да, убих сводник.

788
00:56:27,365 --> 00:56:29,799
- Какво си... Спри...
- Той е бащата на детето ми...

789
00:56:29,868 --> 00:56:32,894
но той не иска да го признае,
защото е адвокат.

790
00:56:34,973 --> 00:56:39,205
- Моята кооперация. аз карам.
- Ей хей

791
00:56:40,478 --> 00:56:42,708
О, о, разбирам.

792
00:56:42,781 --> 00:56:45,443
Да, интересуваш се повече
да си вземеш апартамента...

793
00:56:45,517 --> 00:56:48,145
отколкото да намеря сводника, който ме уреди,
това ли е, а?

794
00:56:48,219 --> 00:56:51,382
Проблемите ми не се оценяват?
какво гледаш

795
00:56:53,491 --> 00:56:57,257
- Какво?
- Лоудън, аз съм.

796
00:56:57,329 --> 00:56:59,297
- С кого говориш?
- Работя върху това.

797
00:56:59,364 --> 00:57:01,992
Как можеш да говориш с някого
в момент като този? а?

798
00:57:02,067 --> 00:57:06,663
Прекарах четири години от живота си в дупката,
чакайки шанса да се измъкна...

799
00:57:06,738 --> 00:57:09,605
и изчисти името ми,
и ще позная отмъщението.

800
00:57:09,674 --> 00:57:13,405
Искаш да кажеш, че тя все още е в града?
Ти каза, че тя ще бъде на 1:45.

801
00:57:13,478 --> 00:57:16,242
- Тя изпусна 1:45.
- Кой е това?

802
00:57:16,314 --> 00:57:19,477
Не ме млъквай.
Ники не пренебрегва Ники Фин.

803
00:57:20,552 --> 00:57:24,215
О, разбирам. Може би моите инструкции
бяха малко наклонени.

804
00:57:24,289 --> 00:57:26,314
- Дай ми това.
- Аз съм Ники Фин...

805
00:57:26,391 --> 00:57:29,189
и няма да ми бъде отказано.
Ще позная отмъщението.

806
00:57:55,954 --> 00:57:57,854
Сигурен съм, че тя ще бъде тук.

807
00:57:58,323 --> 00:57:59,790
Г-н Трот...

808
00:58:00,225 --> 00:58:02,489
ние, разбира се, сме много внимателни към...

809
00:58:02,560 --> 00:58:06,587
които позволяваме
в нашата кооперация Сейнт Андрюс.

810
00:58:07,298 --> 00:58:09,528
Точност, намерих...

811
00:58:09,601 --> 00:58:13,128
е много добър показател за характер.

812
00:58:13,204 --> 00:58:16,264
Абсолютно, толкова е невероятно
че ще кажеш, че...

813
00:58:16,341 --> 00:58:20,801
защото Уенди
е известна със своята точност.

814
00:58:20,879 --> 00:58:25,282
И двамата сме, това е като...
Това е шега сред нашите приятели.

815
00:58:26,651 --> 00:58:30,451
Ако годеникът ви не се интересува
в апартамента...

816
00:58:30,522 --> 00:58:33,548
Сигурен съм, че можем да намерим някой, който е.

817
00:58:38,463 --> 00:58:42,422
Просто ще проверя...
Просто ще проверя отвън...

818
00:58:42,500 --> 00:58:45,936
защото съм сигурен, че тя търси място
да паркирам веднага.

819
00:58:46,004 --> 00:58:48,598
Така че просто си говорете помежду си...

820
00:58:49,874 --> 00:58:51,398
и веднага ще се върна.

821
00:59:01,820 --> 00:59:02,809
окей

822
00:59:18,136 --> 00:59:20,070
Ники.

823
00:59:22,273 --> 00:59:24,901
- Никол?
- Какво?

824
00:59:46,231 --> 00:59:48,756
Намерих я, намерих я.
Няма проблем, няма проблем.

825
00:59:48,833 --> 00:59:50,562
Тя беше в Детската болница...

826
00:59:50,635 --> 00:59:52,728
защото току-що се отвориха
крилото на Уенди Уортингтън.

827
00:59:52,804 --> 00:59:56,865
здравей Здравейте. Съжалявам че закъснях

828
00:59:57,142 --> 01:00:00,134
Просто се прекалих.
Разбираш ли, а?

829
01:00:00,211 --> 01:00:02,679
Никакъв проблем. Моля, седнете.

830
01:00:05,216 --> 01:00:09,585
Мис Уортингтън, вашата кандидатура
е много впечатляващо.

831
01:00:10,221 --> 01:00:13,816
Вашият произход, частните училища...

832
01:00:14,392 --> 01:00:17,589
Е, трябва да ме видиш как харча пари
наистина да ме оцениш.

833
01:00:18,563 --> 01:00:20,497
Сега, Лоудън...

834
01:00:20,565 --> 01:00:24,501
Тук виждам, че си
с Уортингтън, Ферис и Кларк.

835
01:00:24,569 --> 01:00:25,763
Да, госпожо, това е вярно.

836
01:00:25,837 --> 01:00:28,533
Сега бях с тях
около пет години и половина.

837
01:00:28,606 --> 01:00:32,542
Да, и мога ли да ти кажа нещо?
Той е дясната ръка на татко.

838
01:00:32,610 --> 01:00:33,599
добре.

839
01:00:34,979 --> 01:00:36,173
И лява ръка.

840
01:00:38,550 --> 01:00:40,347
Той е и двете ръце на татко.

841
01:00:45,990 --> 01:00:47,457
Чук, чук.

842
01:00:49,394 --> 01:00:52,022
Чук, чук. Чук, чук.

843
01:00:52,864 --> 01:00:54,456
- Кой е там?
- Буу.

844
01:00:54,532 --> 01:00:57,865
- Бу, кой?
- Не плачи, ще вземем апартамента.

845
01:00:59,537 --> 01:01:00,697
ти...

846
01:01:01,773 --> 01:01:02,762
да

847
01:01:03,141 --> 01:01:04,631
Обратно към интервюто.

848
01:01:06,044 --> 01:01:07,671
Планирате ли да имате деца?

849
01:01:08,046 --> 01:01:08,671
не

850
01:01:08,880 --> 01:01:11,678
Не, искам да кажа, не веднага.
Знаеш ли, може би в бъдеще.

851
01:01:12,917 --> 01:01:14,782
- Е, не трябва да...
- Да, но не е правилно...

852
01:01:14,852 --> 01:01:16,444
- Не веднага.
- Децата не са толкова важни.

853
01:01:16,521 --> 01:01:18,182
Защото решихме
че кариерата ни е на първо място.

854
01:01:18,256 --> 01:01:19,587
- Абсолютно.
- да

855
01:01:20,291 --> 01:01:23,124
О, скъпа, това е малката Таби.

856
01:01:23,861 --> 01:01:26,694
- Здравей, коте. Здравей, скъпа.
- Казах ти, че Уенди има котка, нали?

857
01:01:26,764 --> 01:01:29,790
- Прилича на тигър.
- О, не.

858
01:01:29,867 --> 01:01:31,835
- Не, не е тигър.
- О, определено не.

859
01:01:31,903 --> 01:01:33,564
- Не, имаме я от години.
- да

860
01:01:33,638 --> 01:01:35,833
Приучена е към гърне и всичко останало.

861
01:01:35,907 --> 01:01:37,374
Здравей, Таби.

862
01:01:39,010 --> 01:01:43,538
- Изглежда малко гладен, нахранихте ли го?
- О, забравих.

863
01:01:43,615 --> 01:01:46,550
Но можем да вземем малко Tender Vittles
на път за дома.

864
01:01:46,618 --> 01:01:49,519
<i>- Съжалявам.
- Лоудън, вътре ли си?</i>

865
01:01:49,587 --> 01:01:51,487
<i>Аз съм, Уенди.</i>

866
01:01:54,425 --> 01:01:58,555
Чакай малко! Коя е тази жена?
Тя не ми е годеница!

867
01:01:59,097 --> 01:02:02,533
- Лоудън!
- Хей, момичета, моля ви. Бъдете тихи.

868
01:02:02,800 --> 01:02:04,529
тишина!

869
01:02:05,036 --> 01:02:08,301
Това е сводникът и дебелият.
Мислех, че съм ги убил.

870
01:02:08,606 --> 01:02:12,201
<i>Лудън, как върви?
Каза ли им, че отидох във Васар?</i>

871
01:02:12,277 --> 01:02:15,474
<i>Добре, просто изпратете момичето!
Искам Ники.</i>

872
01:02:15,546 --> 01:02:18,106
<i>Изпрати я долу,
и искам тя да носи ключа със себе си.</i>

873
01:02:18,182 --> 01:02:20,412
<i>Казахте ли им
познаваме семейство Бътъруърт?</i>

874
01:02:20,485 --> 01:02:23,181
Запомнете, момичета, вие сте заложници!
Хвани се!

875
01:02:23,254 --> 01:02:25,051
Те са моите шаферки.

876
01:02:32,330 --> 01:02:34,298
Нараняваш врата ми.

877
01:02:34,365 --> 01:02:37,994
- Раул, пусни мацката, имам ключа.
- Ники?

878
01:02:39,137 --> 01:02:41,765
Ти чу какво казах.
Пусни я или няма сделка.

879
01:02:41,873 --> 01:02:44,774
Ти... Ти не си от Атланта.

880
01:02:46,511 --> 01:02:48,911
Не, не съм от Атланта.

881
01:02:49,414 --> 01:02:51,177
кой си ти

882
01:02:52,016 --> 01:02:55,452
- Не се притеснявай, аз съм никой.
- Добре, само... Просто бъди спокоен.

883
01:02:55,520 --> 01:02:57,545
Сменете партньорите тук.

884
01:02:57,622 --> 01:02:59,351
О, не, Уенди...

885
01:03:01,459 --> 01:03:02,892
хайде

886
01:03:03,461 --> 01:03:06,328
- Знам, че го сложих тук някъде.
- Пусни ключа, хайде.

887
01:03:36,127 --> 01:03:39,028
Е, това завършва нашата презентация.

888
01:03:39,330 --> 01:03:40,319
да

889
01:03:43,334 --> 01:03:44,892
И така, разбрахме ли го?

890
01:03:47,972 --> 01:03:50,440
- не
- О, махни си ръцете от мен!

891
01:03:50,508 --> 01:03:53,841
Чувствате ли, че сте
експлоатирани като жени?

892
01:03:53,911 --> 01:03:56,038
Не разбирам въпроса.

893
01:03:56,814 --> 01:03:59,715
Развили ли сте връзка
с вашите похитители?

894
01:04:00,351 --> 01:04:03,377
Намирате ли себе си
физически привлечени от тях?

895
01:04:03,755 --> 01:04:05,245
Брутно.

896
01:05:29,307 --> 01:05:31,707
- Здравейте, г-н Бел.
- Ето го.

897
01:05:31,776 --> 01:05:34,836
Влез, скъпо мое момче.
Заповядайте, чакахме ви.

898
01:05:34,912 --> 01:05:37,278
Не си бил тук преди, нали?

899
01:05:37,348 --> 01:05:41,114
- Това контрол върху наемите ли е или какво?
- Всъщност аз съм собственик на блока.

900
01:05:41,185 --> 01:05:45,121
Извинете за бъркотията.
Наскоро загубих Елууд, моята икономка.

901
01:05:45,189 --> 01:05:47,817
- Той се отказа?
- Не, не, не, загубих го.

902
01:05:48,292 --> 01:05:50,954
Мисля, че е някъде в западното крило.

903
01:05:51,028 --> 01:05:54,395
Понякога през нощта,
Мисля, че го чувам да плаче.

904
01:05:54,932 --> 01:05:57,059
Това е най-притеснително.

905
01:05:57,134 --> 01:06:00,331
Както и да е, исках да те имам
тук по-рано, но както знаете...

906
01:06:00,404 --> 01:06:02,668
Пътувам много, търся сферата...

907
01:06:02,740 --> 01:06:04,970
за застрашените животни
които се нуждаят от помощта ми...

908
01:06:05,042 --> 01:06:08,944
<i>като патагонския felis concolor
Изпратих те за.</i>

909
01:06:10,748 --> 01:06:12,010
г-н Бел...

910
01:06:13,451 --> 01:06:16,318
- Имам ужасни, ужасни новини.
- Наистина ли?

911
01:06:16,654 --> 01:06:17,643
аз...

912
01:06:18,189 --> 01:06:20,316
По-добре да седнем.

913
01:06:22,426 --> 01:06:23,688
Вдигнах котката.

914
01:06:24,161 --> 01:06:27,927
Направих го, както обещах.
Но нещо се случи.

915
01:06:28,199 --> 01:06:31,066
Всъщност се случи една жена.

916
01:06:31,502 --> 01:06:33,936
Аз трябваше да я карам
до автогарата.

917
01:06:36,841 --> 01:06:39,605
- Мъри? Той е тук?
- Е, разбира се, че е тук.

918
01:06:39,677 --> 01:06:42,475
Той е бил тук цяла нощ.
Годеницата ти го доведе.

919
01:06:42,547 --> 01:06:43,639
Моята годеница?

920
01:06:55,359 --> 01:06:57,554
Здравейте, съветник.

921
01:06:58,462 --> 01:07:00,225
Как... Как...

922
01:07:00,965 --> 01:07:03,900
Казах ти, имам си методи.

923
01:07:06,203 --> 01:07:10,105
Трепериш, Луди.
Искаш ли нещо?

924
01:07:10,174 --> 01:07:13,473
Изглежда, че можете да използвате
малко загряване.

925
01:07:13,544 --> 01:07:16,104
Какъв великолепен град.

926
01:07:16,180 --> 01:07:19,479
Град на безкрайните възможности...

927
01:07:19,550 --> 01:07:21,780
особено в дъжда.

928
01:07:21,852 --> 01:07:24,582
Казват, че няма две капки дъжд
са идентични.

929
01:07:24,655 --> 01:07:27,624
Всъщност, сър, вярвам
това не са две снежинки...

930
01:07:27,692 --> 01:07:29,592
Всъщност вярвам, че не е нито едното, нито другото.

931
01:07:29,660 --> 01:07:33,653
Няма две еднакви любови.
например...

932
01:07:33,731 --> 01:07:37,895
Обичам този вбесяващ град,
Обичам жени, които се смеят.

933
01:07:37,969 --> 01:07:42,303
Обичам жени, които отказват да се смеят,
уонтон супа, Хелоуин...

934
01:07:42,373 --> 01:07:47,242
Обичам всички тези неща по различни начини,
никой не е по-сладък от другия.

935
01:07:47,311 --> 01:07:51,611
- Животът е грандиозен.
- Знам точно какво имате предвид, г-н Бел.

936
01:07:52,149 --> 01:07:54,709
Вярвам, че го правиш.

937
01:07:55,353 --> 01:07:58,447
Тя е доста необикновена.

938
01:07:58,522 --> 01:07:59,614
Извънредно.

939
01:08:01,892 --> 01:08:05,328
За да не остарявам грациозно.

940
01:08:05,563 --> 01:08:09,260
До днес, най-великият ден в живота ми.

941
01:08:11,268 --> 01:08:13,463
Още не е свършило.

942
01:08:25,349 --> 01:08:28,011
Имах нужда от това. Колко време бях навън?

943
01:08:28,853 --> 01:08:31,754
Боже, време е да заведем Мъри горе.
Бихте ли се присъединили към мен?

944
01:08:31,822 --> 01:08:33,449
По-добре го повярвай.

945
01:08:33,791 --> 01:08:38,125
Това е моя мечта от десетилетия
да създам убежище тук, в града...

946
01:08:38,195 --> 01:08:41,562
където застрашени видове
биха могли да се заселят отново.

947
01:08:41,632 --> 01:08:45,295
Запазил съм над 27 отделни породи досега.

948
01:08:45,369 --> 01:08:48,099
Да се надяваме, че нашият приятел, Мъри,
се чувства влюбен тази вечер.

949
01:08:48,172 --> 01:08:50,163
Мисля, че той е. Във въздуха е.

950
01:09:02,086 --> 01:09:06,386
Джи факир. Г-н Бел, вие наистина
този път надмина себе си.

951
01:09:06,457 --> 01:09:08,891
Няма да намериш
по-добра бразилска дъждовна гора...

952
01:09:08,959 --> 01:09:11,223
навсякъде в Upper West Side.

953
01:09:11,295 --> 01:09:15,322
Нямах представа. Искам да кажа... искам да кажа, това е...

954
01:09:16,434 --> 01:09:19,028
Това е... О, уау.

955
01:09:26,310 --> 01:09:28,540
Ти успя, Мъри. ти си у дома

956
01:09:33,718 --> 01:09:35,413
Той ме харесва.

957
01:09:37,321 --> 01:09:39,084
Ела насам.

958
01:09:40,157 --> 01:09:43,251
Имам двустаен мезонет
в Горен Ийст Сайд.

959
01:09:43,594 --> 01:09:46,927
Дневната в нея...
Но не е толкова голям като този.

960
01:09:46,997 --> 01:09:50,831
И има кухня,
това е като, отстрани, когато влезете.

961
01:09:50,901 --> 01:09:53,369
Нямам никъде близо
колкото растения обаче.

962
01:09:55,339 --> 01:09:56,738
Ето, скъпа.

963
01:10:02,480 --> 01:10:04,038
Ето я.

964
01:10:09,320 --> 01:10:12,016
Тя е красива, Мъри.

965
01:10:12,089 --> 01:10:14,284
Обичам те, скъпа.

966
01:10:28,539 --> 01:10:33,067
Е, аз... трябва да тръгвам.
Чувствайте се като у дома си.

967
01:10:33,444 --> 01:10:35,878
- лека нощ
- Лека нощ, г-н Бел.

968
01:10:37,448 --> 01:10:38,938
Идвам, скъпа.

969
01:10:43,521 --> 01:10:47,048
Съжалявам, закъснях.
Имах доста важни гости.

970
01:10:48,959 --> 01:10:52,690
о! Г-н Бел, къде сме?

971
01:10:54,665 --> 01:10:56,963
Кой... г-н Бел?

972
01:11:01,438 --> 01:11:03,406
Мисля, че е по този начин.

973
01:11:04,108 --> 01:11:05,097
не, не

974
01:11:06,911 --> 01:11:08,503
Кой път е на запад?

975
01:11:21,192 --> 01:11:23,023
Лоудън, мина много време.

976
01:11:25,462 --> 01:11:26,827
дълго време?

977
01:11:28,098 --> 01:11:31,158
Да, четири години.

978
01:11:33,604 --> 01:11:35,902
- Дълго време.
- да

979
01:11:39,243 --> 01:11:40,642
Дълго време.

980
01:12:03,000 --> 01:12:04,490
Това ще отнеме само няколко секунди.

981
01:12:04,568 --> 01:12:07,059
След това вървим направо
до Окръжната прокуратура...

982
01:12:07,137 --> 01:12:08,399
с всички доказателства. нали знаеш...

983
01:12:08,472 --> 01:12:11,669
и искам да получа копие от всичко,
стигнем до вестниците.

984
01:12:11,742 --> 01:12:13,141
Не виждаш ли заглавията?

985
01:12:13,210 --> 01:12:16,111
„Невинно, красиво момиче
хваща мистериозен убиец."

986
01:12:16,513 --> 01:12:19,573
- Как звучи това?
- Номерът на вашата кутия?

987
01:12:19,984 --> 01:12:22,919
- 6111.
- Влезте, моля.

988
01:12:29,860 --> 01:12:31,987
Мислите ли, че това ще бъде
в новините в 6:00?

989
01:12:32,062 --> 01:12:33,962
Искам да кажа, че не съм бил по телевизията преди.

990
01:12:34,431 --> 01:12:37,923
Хей, мислиш ли, че си готов да се мотаеш?
със знаменитост?

991
01:12:38,002 --> 01:12:40,835
Чудя се дали майка ми ще го види
във Филаделфия.

992
01:12:40,905 --> 01:12:44,068
Тя, тя има това... Тя има
този брат, Джо, това е моят чичо Джо...

993
01:12:44,141 --> 01:12:47,008
и имам братовчеди, но знаете ли,
Нямам много роднини.

994
01:12:47,077 --> 01:12:48,840
Но, знаете ли, би било наистина страхотно...

995
01:12:48,913 --> 01:12:52,212
ако роднините, които имам, можеха да го видят,
би било добре.

996
01:13:00,324 --> 01:13:04,351
Тогава трябва да се махнем от този град, да намерим
малко слънце. Мисля, че и двамата можем да го използваме.

997
01:13:04,428 --> 01:13:08,228
Знаеш ли, виж ме, четири години
в кутията и блед като призрак.

998
01:13:08,299 --> 01:13:09,425
мога ли да ти кажа нещо

999
01:13:09,500 --> 01:13:13,095
Изглеждаш така, сякаш можеш да използваш
малко забавление на слънце, нали знаеш.

1000
01:13:14,972 --> 01:13:18,339
- Пушиш толкова много цигари.
- Не знам какво друго да правя с тях.

1001
01:13:21,478 --> 01:13:22,775
какво става с теб

1002
01:13:25,749 --> 01:13:29,685
Женя се за Уенди Уортингтън
след два часа, както е предвидено.

1003
01:13:30,821 --> 01:13:32,152
По график.

1004
01:13:39,196 --> 01:13:41,130
Няма ли да го отвориш?

1005
01:13:43,133 --> 01:13:45,363
Не, няма значение.

1006
01:13:48,539 --> 01:13:51,167
Ники, наистина не си помислила
че щях...

1007
01:13:52,576 --> 01:13:55,841
- Искам да кажа...
- Нищо не съм мислил.

1008
01:14:06,090 --> 01:14:07,114
Вижте.

1009
01:14:07,992 --> 01:14:10,460
Казах ви, че ако застрашим автогарата,
щяхме да я намерим.

1010
01:14:10,527 --> 01:14:12,688
О, това ли ще разкажеш
капитана?

1011
01:14:12,763 --> 01:14:14,458
а? Че всичко е твоя идея?

1012
01:14:14,965 --> 01:14:17,229
- Ами така беше.
- Не беше.

1013
01:14:17,301 --> 01:14:18,290
- И беше.
- Не беше.

1014
01:14:18,369 --> 01:14:19,358
- И беше.
- Не беше.

1015
01:14:19,436 --> 01:14:20,425
- И беше!
- Не беше.

1016
01:14:21,171 --> 01:14:22,160
Беше също.

1017
01:14:23,107 --> 01:14:24,972
О, човече, това е.

1018
01:14:26,443 --> 01:14:29,003
Когато това нещо свърши,
Кандидатствам за преместване.

1019
01:14:29,079 --> 01:14:32,412
Добре, ще ти го напиша.

1020
01:14:33,851 --> 01:14:36,649
- О, Господи!
- О, Господи!

1021
01:14:44,361 --> 01:14:48,161
- Не е нужно да чакаш.
- Не, просто искам да се уверя, че ще се качите.

1022
01:14:48,532 --> 01:14:49,726
така...

1023
01:14:50,801 --> 01:14:54,999
не забравяйте да се свържете с вашия служител по условно освобождаване,
и се регистрирайте при хората по заетостта.

1024
01:14:55,072 --> 01:14:57,734
Може би ще си намериш работа
в болница за животни или нещо подобно...

1025
01:14:57,808 --> 01:15:00,868
защото изглежда наистина имаш начин
с див...

1026
01:15:02,846 --> 01:15:04,108
животни.

1027
01:15:04,648 --> 01:15:06,275
да вървим Последно обаждане.

1028
01:15:08,218 --> 01:15:10,277
Това е вашето житейско призвание.

1029
01:15:10,354 --> 01:15:13,187
да Да, трябва да тръгвам.

1030
01:15:15,959 --> 01:15:18,052
Ще се видим, Трот.

1031
01:15:20,230 --> 01:15:22,425
Не забравяйте да си сложите предпазния колан.

1032
01:15:42,920 --> 01:15:45,252
Ето я. движи се!

1033
01:15:45,322 --> 01:15:46,687
Нека затворим тези момичета!

1034
01:15:47,057 --> 01:15:48,285
Да се ​​движим.

1035
01:16:48,352 --> 01:16:50,411
О, Господи.

1036
01:16:50,487 --> 01:16:52,352
- Какво?
- О, моята кола.

1037
01:16:52,823 --> 01:16:55,314
Погледни колата ми.

1038
01:16:55,392 --> 01:16:58,850
- Какъв е проблемът?
- О, вижте, това е развалина.

1039
01:16:58,929 --> 01:16:59,918
О, скъпа.

1040
01:17:01,231 --> 01:17:03,426
Съжалявам, не го виждам.
какво виждаш Ник?

1041
01:17:03,500 --> 01:17:07,368
Ник? Ник, не.

1042
01:17:07,838 --> 01:17:11,638
Как да не го видиш? Има го навсякъде.

1043
01:17:11,775 --> 01:17:12,764
о

1044
01:17:13,544 --> 01:17:15,808
Решихте да се присъедините към нас.

1045
01:17:15,879 --> 01:17:19,007
Роджърс, няма да имам нужда
тази пушка все пак.

1046
01:17:23,020 --> 01:17:26,114
Всеки проблем
с Операция затворническа совалка?

1047
01:17:27,491 --> 01:17:29,152
Часовников механизъм.

1048
01:17:34,731 --> 01:17:36,858
Здравей, Уолтър.

1049
01:17:38,368 --> 01:17:40,529
- Ето ви.
- О

1050
01:17:40,604 --> 01:17:43,198
- Къде беше?
- Съжалявам, скъпа.

1051
01:17:43,273 --> 01:17:45,434
Забавих се с изпълнение на поръчка
за баща ти.

1052
01:17:45,509 --> 01:17:48,376
Цялата нощ се опитвах да ти звъня.

1053
01:17:48,445 --> 01:17:50,572
о Бях на моя...

1054
01:17:50,647 --> 01:17:53,844
ергенско парти.
Знаеш ли, последното ми голямо ура.

1055
01:17:53,917 --> 01:17:56,511
да По дяволите правилно беше.

1056
01:17:56,587 --> 01:17:59,215
Къде са шаферките?
Виждали ли сте ги?

1057
01:17:59,856 --> 01:18:02,984
О, ето ги думите
Бях разпечатал за церемонията.

1058
01:18:05,128 --> 01:18:08,791
- "Това, от което светът има нужда сега, е любов"?
- Не, не. Това казвам и аз.

1059
01:18:08,865 --> 01:18:10,389
Вие казвате това:

1060
01:18:10,934 --> 01:18:14,563
„Това е единственото нещо
че има твърде малко."

1061
01:18:16,240 --> 01:18:17,229
О, спри.

1062
01:18:58,915 --> 01:19:00,542
Уенди.

1063
01:19:03,253 --> 01:19:04,242
хей

1064
01:19:04,921 --> 01:19:05,910
хей

1065
01:19:10,694 --> 01:19:11,956
извинете ме

1066
01:19:14,531 --> 01:19:15,520
съжалявам

1067
01:19:16,700 --> 01:19:19,498
хей извинете ме

1068
01:19:53,337 --> 01:19:56,204
Толкова уморен от сцената в бара.

1069
01:19:56,273 --> 01:19:59,606
Да, дори опитах услуга за запознанства.

1070
01:19:59,676 --> 01:20:03,840
- Но това беше просто загуба на време.
- Е, как да се срещаме с момичета?

1071
01:20:11,088 --> 01:20:15,115
"Това, от което светът има нужда сега, е любов,
сладка любов."

1072
01:20:15,959 --> 01:20:18,621
— Не, не само за някои, а за всички.

1073
01:20:33,243 --> 01:20:34,767
добре ли си

1074
01:20:35,879 --> 01:20:37,210
По дяволите, по дяволите.

1075
01:20:38,682 --> 01:20:40,377
Хей, такси! Такси!

1076
01:20:40,751 --> 01:20:42,150
Хайде да тръгваме.

1077
01:20:50,093 --> 01:20:52,323
Лоудън, Уенди.

1078
01:20:53,363 --> 01:20:57,094
Всички сме чували поговорката:
— Създадени са един за друг.

1079
01:20:57,167 --> 01:20:59,658
Е, който и да е измислил тази фраза...

1080
01:20:59,736 --> 01:21:03,001
може да е имал
тези двама добри, млади хора в ума.

1081
01:21:10,847 --> 01:21:15,375
Представете си, хубаво момиче като това
забравяйки деня на сватбата си.

1082
01:21:29,266 --> 01:21:30,255
здравей

1083
01:21:33,303 --> 01:21:35,362
Отворете портата, става ли?

1084
01:21:36,306 --> 01:21:38,774
Лоудън, отвори портата, става ли?

1085
01:21:38,842 --> 01:21:40,969
Имам нещо, което трябва да ти кажа.

1086
01:21:41,645 --> 01:21:43,374
Лоудън?

1087
01:22:18,281 --> 01:22:21,409
Хей, това са шаферките.
Ние сме тук. Даян е!

1088
01:22:22,452 --> 01:22:23,976
Отворете портата! Отворете портата!

1089
01:22:24,888 --> 01:22:27,413
- Порше!
- Бързо, отвори портата.

1090
01:22:28,859 --> 01:22:30,190
Отворете портата!

1091
01:22:53,984 --> 01:22:55,383
Добре, Ники.

1092
01:22:57,287 --> 01:23:00,484
- Дай ни нещата, Ники.
- Това ли е твоят твърд поглед, Раул?

1093
01:23:00,991 --> 01:23:03,289
Това ли е най-доброто, което можете да направите?

1094
01:23:03,360 --> 01:23:06,591
Ники, Ники, не ни карай сега
вземете го от вас.

1095
01:23:06,663 --> 01:23:09,325
Не, Ники, накарай ни да ти го вземем.

1096
01:23:11,201 --> 01:23:12,828
- Какво има там?
- Какво?

1097
01:23:23,813 --> 01:23:26,577
Може би Бърт Бахарак е прав.

1098
01:23:27,417 --> 01:23:28,941
Любов, сладка любов...

1099
01:23:29,719 --> 01:23:33,553
може би наистина е единственото нещо
просто има твърде малко.

1100
01:23:40,463 --> 01:23:43,796
Хей, това е мястото на Уортингтън.
какво става тук

1101
01:23:43,867 --> 01:23:45,994
Опитваме се да влезем.

1102
01:23:46,770 --> 01:23:49,568
О, чакай, Уенди ми даде ключа.

1103
01:23:49,639 --> 01:23:51,607
Веднъж я имах в таксито си.

1104
01:23:57,514 --> 01:24:00,506
За първи път виждам тази жена да млъкне.

1105
01:24:00,984 --> 01:24:03,976
Да, нека й го направим
както направихме с нейния приятел.

1106
01:24:04,287 --> 01:24:06,551
За мен ще бъде удоволствие, братко.

1107
01:24:11,695 --> 01:24:14,630
Ей, шефе, пак е тази котка.

1108
01:24:16,232 --> 01:24:18,427
- Мъри.
- О, мамка му.

1109
01:24:18,501 --> 01:24:19,763
Не пак.

1110
01:24:23,640 --> 01:24:27,406
Полиция. Всички са под... Арестувани.

1111
01:24:29,045 --> 01:24:30,239
Така че там.

1112
01:24:32,182 --> 01:24:33,843
Благодаря, Мър.

1113
01:24:35,018 --> 01:24:37,009
Добре, пусни ги.

1114
01:24:37,887 --> 01:24:41,345
- Какво?
- Това са вашите права.

1115
01:24:41,491 --> 01:24:42,480
хей

1116
01:25:01,645 --> 01:25:04,045
Ако има някой тук
кой знае причина...

1117
01:25:04,114 --> 01:25:06,480
защо тези двамата да не се женят...

1118
01:25:07,283 --> 01:25:08,272
да!

1119
01:25:11,788 --> 01:25:13,483
Имам две причини.

1120
01:25:14,557 --> 01:25:17,390
На бащата на булката
измамник и убиец.

1121
01:25:18,461 --> 01:25:20,759
Виж, бившето ми гадже,
Джони Скатели разбра...

1122
01:25:20,830 --> 01:25:23,822
той печелеше пари
доверителния фонд, който неговата фирма управлява.

1123
01:25:23,900 --> 01:25:26,733
Затова той наел двама измамници
назова Бени и Раул да ударят Джони...

1124
01:25:26,803 --> 01:25:28,566
и го напълниха
в багажника на колата ми.

1125
01:25:28,638 --> 01:25:31,038
И паднах
и изкара четири години в затвора...

1126
01:25:31,107 --> 01:25:34,008
докато този човек,
пълзенето на 80-те, излезе на свобода.

1127
01:25:34,077 --> 01:25:36,671
- Не!
- Не!

1128
01:25:37,514 --> 01:25:39,448
И втората причина.

1129
01:25:42,619 --> 01:25:45,554
- Младоженецът е влюбен в мен.
- Не!

1130
01:25:45,622 --> 01:25:48,614
Лоудън, кажи ми, че не е вярно.

1131
01:25:52,829 --> 01:25:54,057
аз не мога

1132
01:25:55,832 --> 01:25:58,824
- Бък!
- Тя е луда.

1133
01:25:58,902 --> 01:26:01,097
Вижте как е облечена.

1134
01:26:02,706 --> 01:26:06,733
- Тя не може да докаже и дума от това.
- Мисля, че може.

1135
01:26:08,578 --> 01:26:10,478
Интересно четиво!

1136
01:26:11,648 --> 01:26:13,081
Сега, бихте ли...

1137
01:26:13,917 --> 01:26:15,544
няма да ходя никъде

1138
01:26:33,603 --> 01:26:35,696
Не исках да свърши по този начин, синко.

1139
01:26:36,206 --> 01:26:38,470
Но трябваше просто да я вземеш
до автобуса.

1140
01:26:38,541 --> 01:26:39,803
Лоудън.

1141
01:26:41,644 --> 01:26:43,635
- Благодаря, скъпа.
- Хвани го.

1142
01:26:45,315 --> 01:26:46,839
Насилие!

1143
01:26:54,724 --> 01:26:55,816
Да спра ли дотук?

1144
01:26:55,892 --> 01:26:59,293
- Ще се грижиш за мен, нали, Бъки?
- Разбира се, ще го направя.

1145
01:26:59,729 --> 01:27:01,128
Аз съм много мускулест.

1146
01:27:06,302 --> 01:27:08,862
- Кой печели?
- Още не знам, скъпа.

1147
01:27:08,938 --> 01:27:10,565
- Горе главата.
- Дано спечелиш.

1148
01:27:10,940 --> 01:27:12,202
благодаря

1149
01:27:12,742 --> 01:27:14,676
След това да отидем във Фили, става ли?

1150
01:27:14,744 --> 01:27:16,405
Защото не съм виждал майка си
в продължение на четири години.

1151
01:27:16,479 --> 01:27:19,277
- Добре.
- Побързай, скучно ми е.

1152
01:27:19,349 --> 01:27:21,613
Така че, кажи ми...

1153
01:27:22,118 --> 01:27:24,086
заедно ли сте момичета

1154
01:27:24,721 --> 01:27:25,710
да!

1155
01:27:37,600 --> 01:27:40,160
Това е за четирите години
ти открадна от Ники...

1156
01:27:40,236 --> 01:27:41,601
и това е за мен.

1157
01:28:06,462 --> 01:28:09,522
Опитай малко торта, скъпа. Вкусно е.

1158
01:28:15,505 --> 01:28:18,906
- Значи, все още се бориш за този трансфер?
- да

1159
01:28:18,975 --> 01:28:21,375
Ще говоря с капитана
първото нещо сутрин.

1160
01:28:21,444 --> 01:28:23,173
Утре е неделя, човече.

1161
01:28:23,913 --> 01:28:25,505
О, да, точно така.

1162
01:28:27,083 --> 01:28:30,382
Е, в такъв случай забравете.
Освен това знаеш...

1163
01:28:30,987 --> 01:28:33,251
какво прави без мен?

1164
01:28:33,790 --> 01:28:34,779
знаеш ли

1165
01:28:46,603 --> 01:28:47,592
хей

1166
01:28:49,405 --> 01:28:50,394
Дойл?

1167
01:28:56,946 --> 01:28:58,675
Така че, смятам, че можем да отворим...

1168
01:28:58,748 --> 01:29:00,943
както каза,
болница за животни или нещо подобно.

1169
01:29:01,017 --> 01:29:03,679
Можем да го наречем Кризисен център за същества.

1170
01:29:03,753 --> 01:29:06,779
Звучи ли добре?
Сега мога да се грижа за животните...

1171
01:29:06,856 --> 01:29:10,417
а ти можеш да броиш парите,
знаете ли, сумирайте цифрите?

1172
01:29:10,894 --> 01:29:13,795
- Чук, чук.
- Кой е там?

1173
01:29:14,264 --> 01:29:17,495
- Маслина.
- Олив кой?

1174
01:29:18,368 --> 01:29:20,268
Обичам те, Ники Фин.

1175
01:29:21,004 --> 01:29:21,993
о

1176
01:29:22,338 --> 01:29:24,238
Това е толкова сладко.

1177
01:29:25,909 --> 01:29:27,069
Чук, чук.

1178
01:29:28,211 --> 01:29:30,645
- Лоудън?
- Какво?

1179
01:29:30,713 --> 01:29:32,840
Бихте ли ми направили услуга?

1180
01:29:34,784 --> 01:29:36,877
Млъкни и ме целуни.

1181
01:33:27,350 --> 01:33:28,339
английски


